őszi hajtatott tv. paprika
| 19:37 Oct 7, 2010 |
|
| Hungarian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Botany | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | green pepper for stuffing from fall-planted seeds |
| ||
| 5 -1 | Hungarian peppers |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Hungarian peppers Explanation: A tv. (tölteni való) paprika Hungarian peppers. Kép róla: http://www.chew.hu/tv_paprika.html A többit holnap.. :-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
green pepper for stuffing from fall-planted seeds Explanation: Mint sok mázsa paprika termelője és szüretelője bátran állíthatom, hogy ez a helyes kifejezés. A paprikmagot a mérsékelt égővben általában decemberben vetik el palántanevelőben vagy melegházban. A palánták a rendszeres ritkítás után május elejére megerősödnek és kiültethetők a szabadba. Ez a normál menet. Ha korai paprikát akarunk, akkor ősszel hajtatjuk, azaz a magot ősszel ültetjük vagy vetjük el, és melegházban neveljük. Így primőrpaprikát kapunk. Ez nem csak a töltenivalóra érvényes, hanem másmilyen paprikára is. Nemcsak a magyarok csinálják, hanem más nemzetek is. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations