https://wiki.proz.com/kudoz/hungarian-to-english/automotive-cars-trucks/4419758-alapnorma-%C3%A1tal%C3%A1ny.html

alapnorma-átalány

English translation: flat-rate standard

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:alapnorma-átalány
English translation:flat-rate standard
Entered by: Tünde Lőrincz

20:30 Jun 28, 2011
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Hungarian term or phrase: alapnorma-átalány
Az autógázzal üzemelő tiszta gázüzemű, valamint kettős üzemű gépkocsi alapnorma-átalány mértékét xxx
módosító tényező szorzataként kell megállapítani.
Tünde Lőrincz
Local time: 02:41
flat-rate standard
Explanation:
alapnorma: basic standard
alapnorma-átalány: flat-rate standard

Kanada:
Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act
R.S.C., 1985, c. M-9
“fuel” means gasoline, diesel oil or any other combustible matter and includes any other prescribed form of energy;
“fuel consumption” means the quantity of fuel used by a motor vehicle when driven a given distance;
“fuel consumption standard” means a standard prescribed pursuant to section 3;
http://laws-lois.justice.gc.ca/eng/acts/M-9/page-1.html

Magyarország:
"Tájékoztató a tevékenységhez használt gépjárművek fogyasztási normáiról
A közúti gépjárművek, az egyes mezőgazdasági, erdészeti és halászati erőgépek üzemanyag- és kenőanyag fogyasztásának igazolás nélkül elszámolható mértékét a 60/1992. (IV.1.) Korm. rendelet tartalmazza.
A költségként elszámolható üzemanyag mennyisége magánszemélyek esetében nem haladhatja meg az említett kormányrendeletben meghatározott fogyasztási normákat. (...) Az alapnorma helyett – egyszerűsített elszámolásként – alapnorma-átalány is használható."
http://www.apeh.hu/uzemanyag/fogyaszt_normak/gjnorma.html

60/1992. (IV. 1.) Korm. rendelet
a közúti gépjárművek, az egyes mezőgazdasági, erdészeti és halászati erőgépek üzemanyag- és kenőanyag-fogyasztásának igazolás nélkül elszámolható mértékéről
http://www.complex.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=99200060.KO...
Angolul:
Motor vehicle fuel consumption basic standard calculations according to the 60/1992. (IV.1.) Government Decree

USA:
Regulations and Standards
On this page you will find links to regulations and standards related to fuel economy of motor vehicles.
http://www.epa.gov/fueleconomy/regulations.htm

Vehicle fuel economy basic standard vs. flat-rate standard
"Congress replaced the “flat-rate” standards of the original Corporate Average Fuel Economy (CAFE) program, which apply to an automaker’s entire fleet, with “attribute-based” standards that vary according to a vehicle’s “footprint” (the area formed by the wheel base multiplied by vehicle track width)."
http://www.masterresource.org/2010/03/u-s-epa-goes-unconstit...
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 16:41
Grading comment
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2flat-rate standard
Ildiko Santana


Discussion entries: 3





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
flat-rate standard


Explanation:
alapnorma: basic standard
alapnorma-átalány: flat-rate standard

Kanada:
Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act
R.S.C., 1985, c. M-9
“fuel” means gasoline, diesel oil or any other combustible matter and includes any other prescribed form of energy;
“fuel consumption” means the quantity of fuel used by a motor vehicle when driven a given distance;
“fuel consumption standard” means a standard prescribed pursuant to section 3;
http://laws-lois.justice.gc.ca/eng/acts/M-9/page-1.html

Magyarország:
"Tájékoztató a tevékenységhez használt gépjárművek fogyasztási normáiról
A közúti gépjárművek, az egyes mezőgazdasági, erdészeti és halászati erőgépek üzemanyag- és kenőanyag fogyasztásának igazolás nélkül elszámolható mértékét a 60/1992. (IV.1.) Korm. rendelet tartalmazza.
A költségként elszámolható üzemanyag mennyisége magánszemélyek esetében nem haladhatja meg az említett kormányrendeletben meghatározott fogyasztási normákat. (...) Az alapnorma helyett – egyszerűsített elszámolásként – alapnorma-átalány is használható."
http://www.apeh.hu/uzemanyag/fogyaszt_normak/gjnorma.html

60/1992. (IV. 1.) Korm. rendelet
a közúti gépjárművek, az egyes mezőgazdasági, erdészeti és halászati erőgépek üzemanyag- és kenőanyag-fogyasztásának igazolás nélkül elszámolható mértékéről
http://www.complex.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=99200060.KO...
Angolul:
Motor vehicle fuel consumption basic standard calculations according to the 60/1992. (IV.1.) Government Decree

USA:
Regulations and Standards
On this page you will find links to regulations and standards related to fuel economy of motor vehicles.
http://www.epa.gov/fueleconomy/regulations.htm

Vehicle fuel economy basic standard vs. flat-rate standard
"Congress replaced the “flat-rate” standards of the original Corporate Average Fuel Economy (CAFE) program, which apply to an automaker’s entire fleet, with “attribute-based” standards that vary according to a vehicle’s “footprint” (the area formed by the wheel base multiplied by vehicle track width)."
http://www.masterresource.org/2010/03/u-s-epa-goes-unconstit...

Ildiko Santana
United States
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
:)
Notes to answerer
Asker: Nagzon köszönöm!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  juvera
5 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Iosif JUHASZ
20 days
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: