termékváltási adatlap

English translation: changeover (data) sheet/record/report/notice

15:36 Feb 3, 2008
Hungarian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Hungarian term or phrase: termékváltási adatlap
Keresem a szó angol megfelelőjét.
louigi69
Local time: 01:13
English translation:changeover (data) sheet/record/report/notice
Explanation:
A termékváltás lehet "product switch", ahogy Zsuzsa is írja, vagy "changeover", mint a következő példában:

"Single Minute Exchange of Die (SMED) is one of the many lean production methods for reducing waste in a manufacturing process. It provides a rapid and efficient way of converting a manufacturing process from ***running the current product to running the next product.*** This rapid ***changeover*** is key to reducing production lot sizes and thereby improving flow (Mura) which is a 'Lean' aim. It is also often referred to as Quick ***Changeover*** (QCO). Performing faster ***change-overs*** is important in manufacturing, or any process, because they make low cost flexible operations possible.

The phrase "single minute" does not mean that all ***changeovers*** and startups should take only one minute, but that they should take less than 10 minutes (in other words, "single digit minute"). Closely associated is a yet more challenging concept of One-Touch Exchange of Die, (OTED), which says ***changeovers*** can and should take less than 100 seconds."

http://en.wikipedia.org/wiki/SMED

Japán autógyárban mi "changeovert" mondtunk, egy másik helyen pedig "size change" v. "family size change" volt, de az nagyon specifikus az adott vállalat termékeire vonatkozóan. Az adatlap pedig szó szerint ugye "data sheet", röviden mondhatunk "changeover sheetet".

Továbbá: a termékváltással kapcsolatban sok a dokumentáció, ezeknek pedig más lehet a neve, nem tudom, nálad az adatlap pontosan melyikre vonatkozik. Pl.:

changeover record: a termékváltás tényét és a pontos adatokat tartalmazó adatlap, ami az adott álláson nyilvántartásba kerül

changeover report: a termékváltással kapcsolatos jelentés a vezetők felé, szintén tartalmazza az adatokat

changeover notice: a termékváltással kapcsolatos jelentés, figyelmeztetés a következő állás felé, illetve a termékfejlesztési részlegtől, vagy a vezetőktől az első állás, vagy minden állás felé, ezen is szerepelnek a megfelelő adatok.

Jó munkát!

Selected response from:

Kornelia Robertson
United States
Local time: 19:13
Grading comment
Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3product switch data sheet
zsuzsa369 (X)
3changeover (data) sheet/record/report/notice
Kornelia Robertson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
product switch data sheet


Explanation:
Ez egy szószerinti fordítás. Tudni kéne pontosabban, hogy mire való ez az adatlap, hogy egyéb elképzelések is szóba jöhessenek.

zsuzsa369 (X)
Local time: 00:13
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
changeover (data) sheet/record/report/notice


Explanation:
A termékváltás lehet "product switch", ahogy Zsuzsa is írja, vagy "changeover", mint a következő példában:

"Single Minute Exchange of Die (SMED) is one of the many lean production methods for reducing waste in a manufacturing process. It provides a rapid and efficient way of converting a manufacturing process from ***running the current product to running the next product.*** This rapid ***changeover*** is key to reducing production lot sizes and thereby improving flow (Mura) which is a 'Lean' aim. It is also often referred to as Quick ***Changeover*** (QCO). Performing faster ***change-overs*** is important in manufacturing, or any process, because they make low cost flexible operations possible.

The phrase "single minute" does not mean that all ***changeovers*** and startups should take only one minute, but that they should take less than 10 minutes (in other words, "single digit minute"). Closely associated is a yet more challenging concept of One-Touch Exchange of Die, (OTED), which says ***changeovers*** can and should take less than 100 seconds."

http://en.wikipedia.org/wiki/SMED

Japán autógyárban mi "changeovert" mondtunk, egy másik helyen pedig "size change" v. "family size change" volt, de az nagyon specifikus az adott vállalat termékeire vonatkozóan. Az adatlap pedig szó szerint ugye "data sheet", röviden mondhatunk "changeover sheetet".

Továbbá: a termékváltással kapcsolatban sok a dokumentáció, ezeknek pedig más lehet a neve, nem tudom, nálad az adatlap pontosan melyikre vonatkozik. Pl.:

changeover record: a termékváltás tényét és a pontos adatokat tartalmazó adatlap, ami az adott álláson nyilvántartásba kerül

changeover report: a termékváltással kapcsolatos jelentés a vezetők felé, szintén tartalmazza az adatokat

changeover notice: a termékváltással kapcsolatos jelentés, figyelmeztetés a következő állás felé, illetve a termékfejlesztési részlegtől, vagy a vezetőktől az első állás, vagy minden állás felé, ezen is szerepelnek a megfelelő adatok.

Jó munkát!



Kornelia Robertson
United States
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search