szimplex fel-legyűjtő vezérlés

English translation: simplex up/down collecting control

07:22 Dec 9, 2007
Hungarian to English translations [PRO]
Science - Automation & Robotics / technical
Hungarian term or phrase: szimplex fel-legyűjtő vezérlés
The control mode (operation) of the elevator is simplex "fel-legyűjtő". Please, those of you who have translated in the field, answer asap. Thanks!
Enikő Györffy
Local time: 08:59
English translation:simplex up/down collecting control
Explanation:
A gyűjtővezérlés alapgondolata az, hogy az adott irányban haladó fülke – amennyiben nincs teljesen megterhelve – az összes útba eső hívást kiszolgálja. ...
A gyűjtővezérléseket a vezérelt fülkék száma szerint egyszeres (szimplex) és többszörös (multiplex) csoportokba sorolhatjuk. Az egyszeres gyűjtővezérlés egyetlen fülke vezérlésére képes, a többszörös gyűjtővezérlés több fülkét is képes összehangoltan vezérelni (egy igényt pontosan egy fülkével szolgáltat ki).
A gyűjtővezérléseket a gyűjtés iránya(i) szerint egyirányú (le gyűjtő) és kétirányú (fel-le gyűjtő) csoportokba sorolhatjuk.
http://209.85.135.104/search?q=cache:CDOf6w187rAJ:https://we...


"direction independent collecting
down collecting
up/down collecting"
http://209.85.135.104/search?q=cache:HalcPAMEtKQJ:www.rekoba...
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 08:59
Grading comment
Thank, I've used in my translation!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4simplex up/down collecting control
Attila Széphegyi


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
simplex up/down collecting control


Explanation:
A gyűjtővezérlés alapgondolata az, hogy az adott irányban haladó fülke – amennyiben nincs teljesen megterhelve – az összes útba eső hívást kiszolgálja. ...
A gyűjtővezérléseket a vezérelt fülkék száma szerint egyszeres (szimplex) és többszörös (multiplex) csoportokba sorolhatjuk. Az egyszeres gyűjtővezérlés egyetlen fülke vezérlésére képes, a többszörös gyűjtővezérlés több fülkét is képes összehangoltan vezérelni (egy igényt pontosan egy fülkével szolgáltat ki).
A gyűjtővezérléseket a gyűjtés iránya(i) szerint egyirányú (le gyűjtő) és kétirányú (fel-le gyűjtő) csoportokba sorolhatjuk.
http://209.85.135.104/search?q=cache:CDOf6w187rAJ:https://we...


"direction independent collecting
down collecting
up/down collecting"
http://209.85.135.104/search?q=cache:HalcPAMEtKQJ:www.rekoba...


Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 08:59
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank, I've used in my translation!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search