csőtörésre záró szelep
English translation: (pipe) rupture valve
| 07:18 Dec 9, 2007 |
| Hungarian to English translations [PRO] Science - Automation & Robotics / technical | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andras Mohay (X) Local time: 15:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | shock-activated shut-off valve |
| ||
| 5 | (pipe) rupture valve |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1shock-activated shut-off valve Explanation: A csőtörés sokkot is jelent, de másra is zár a szelep. Itt van: http://www.patentstorm.us/patents/5449015.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence:
(pipe) rupture valve Explanation: Én erre szavaznék, ld Net Βαλβίδα θραύσης, Rupture valve Leitungsbruchventil : Βαλβίδα που είναι σχεδιασμένη για να κλείνει αυτόματα όταν η πτώση πίεσης μέσα στη βαλβίδα, που οφείλεται σε αύξηση της παροχής κατά μια προκαθορισμένη φορά ροής του ρευστού, υπερβεί μια προκαθορισμένη τιμή -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-12-09 08:36:36 GMT) -------------------------------------------------- Rózsa Gyuri (esetünkben egy belga nyugat-örmény: George Vardanyan) válasza egy hollandusnak: http://deu.proz.com/kudoz/1170681 És ilyen is van (remélem, liftszerelésben jobbak, mint angol ortográfiában: decent = descent): RUPTURE VALVE = This hydraulic device is attached to the inlet of the jack and it will limit the speed of car decent if an oil line should brake open http://www.elevator-concepts.com/glossary_of_terms.php -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-12-09 08:52:03 GMT) -------------------------------------------------- Das Leitungsbruchventil VC 3006 ist ein Sicherheitsbauteil, konzipiert für den Einsatz in Aufzügen unter Zugrundelegung der Anforderungen der Aufzugs-Richtlinie 95/16/EG. Seine Aufgabe ist es, bei zu großer Geschwindigkeit des Fahrkorbs bei Abwärtsfahrt den Abfluß des Fluids aus dem Heber zu unterbrechen. http://www.oildinamic.de/data/tuev/Handbuch_VC3006BGR_deutsc... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations