Cseppben a tenger

English translation: Ocean in a drop

15:02 Jan 24, 2017
Hungarian to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / idiom
Hungarian term or phrase: Cseppben a tenger
Emberek, hogyan lesz "mint cseppben a tenger" angolul?
Anna Trojan
English translation:Ocean in a drop
Explanation:
https://www.google.hu/?gws_rd=ssl#q="ocean in a drop"
Selected response from:

András Veszelka
Local time: 00:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Ocean in a drop
András Veszelka


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Ocean in a drop


Explanation:
https://www.google.hu/?gws_rd=ssl#q="ocean in a drop"

András Veszelka
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JANOS SAMU: Helyesebb ha elétesszük a "the entire" kifejezést
58 mins
  -> Köszönöm a megerősítést és a kiegészítést.

agree  Erzsébet Czopyk
6 hrs
  -> Köszönöm a megerősítést.

agree  Iosif JUHASZ
23 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Ildiko Santana: János kiegészítésével
2 days 1 hr
  -> Köszönöm. Én személy szerint asszem inkább a "cseppben az egész tengert" fordítanám úgy
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search