hüvelyes fejű bronztű
English translation: bronze roll-top pin (Hülsenkopfnadel)
| 13:47 Mar 21, 2015 |
| Hungarian to English translations [PRO] Social Sciences - Archaeology / harangedényes kultúra Albertfalvi telepe | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andras Mohay (X) Local time: 16:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | bronze roll-top pin (Hülsenkopfnadel) |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
7 hrs confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3bronze roll-top pin (Hülsenkopfnadel) Explanation: A szakma szemlátomást "Hülsennadel" vagy "Hülsenkopfnadel" néven ismeri ezt a közép-európai leletet: [4]. A német kifejezést magyar ([5]), román ([6]), délszláv ([7]-[8]) publikációk is szakterminusként alkalmazzák. A "hüvelyes fejű" ~ "hüvelyfejű" viszonylag ritka magyarítás: a DE-HU régészeti szótár sem hozza: [3]. Ha igaz, hogy a legközelebbi EN megfelelője a "roll-top pin" ([1]-[2]), akkor is közölném zárójelben, kurziválva (!) a német alakot: ez nem sutaság, bizonytalanság jele, hanem teljesen bevett dolog. Tkp. [6] is magától értetődően ezt használja. [1] http://dict.leo.org/dict/addInfo.php?uid=913749&lp=ende&lang... [2] The Metal Objects (1952-1989) - 48. oldal - A Google Könyvek találata https://books.google.hu/books?isbn=0876619375 - Oldal lefordítása Isabelle Kelly Raubitschek Archaic period. 184 (IM 1184). Bronze roll-top pin PI. 34 L. 0.06 m. Tr. 7, 1956; NB 1 1, p. 70. Fully preserved pin with terminal of a single loop of the same strip of ... [3] Hülsennadel, blattförmig verbreiteter Nadel levél alakú, kiszélesedő fejű tű http://www.tankonyvtar.hu/hu/tartalom/tkt/nemet-magyar-magya... [4] Hülsenkopfnadel ~ Hülsennadel http://www.vml.de/e/inhalt.php?ISBN=978-3-89646-506-1&print=... [5] utóbbi idõszakra tehetõ egy szórvány behajlított fejû tû (Hülsennadel) is. http://www.smmi.hu/publikaciok/2002/honti_szilvia.pdf [6] Some pieces are generally known from the Carpathian Basin in the Middle Bronze Age: for instance the hair rings of type B 1 b, c and d found in Ostrovu Corbului-‘Botu Cliuciului’, Gruia, Velika Vrbica (Şandor-Chicideanu 2003, p. 146), or the Hülsenkopfnadel from Liubcova with parallels in the entire Carpathian Basin but also in present day south-eastern Romania (Şandor-Chicideanu 2003, p. 149). http://www.academia.edu/2447179/Investigating_Bronze_Age_Soc... [7] hrcak.srce.hr/file/64151 Írta: B Hänsel - 2007 - Kapcsolódó cikkek 2007. márc. 26. - za iglu s čahurastom glavicom (Hülsenkopfnadel) B. Hänsel (2002, sl. 15). Ostali metalni nalazi kao što su brončane sjekire, vrh koplja, jedan ... [8] www.academia.edu/.../STRATIGRAFIJA_NASELJA_I_... Iako Hülsenkopfnadel (igle sa čaurastom glavom) pripadaju mlađoj fazi ranog ...... južno područje favorizuje iglu sačaurastom glavom (Hülsennadel), a srpaste ... iglu sa čaurastom glavom (Hülsennadel) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
