közepesen magas agykoponyájú

English translation: moderately high neurocranium

06:39 Apr 3, 2015
Hungarian to English translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology
Hungarian term or phrase: közepesen magas agykoponyájú
A koponya abszolút dimenziói és Hug szerinti osztályba való sorolásuk a következők: M1=177 (közepesen hosszú agykoponyájú), M9=88 (keskeny homlokú), M20=100 (közepesen magas agykoponyájú), M51=37 (keskeny szemüregű), M52=32 (közepesen magas szemüregű), M66=85 (keskeny állkapcsú).
Zoltán Törőcsik
Hungary
Local time: 01:01
English translation:moderately high neurocranium
Explanation:
There are other terms for the neurocranium, but this one is unambiguous.
Selected response from:

David Stewart
United States
Local time: 17:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2moderately high neurocranium
David Stewart
4orthocranic
Andras Mohay (X)


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
moderately high neurocranium


Explanation:
There are other terms for the neurocranium, but this one is unambiguous.

David Stewart
United States
Local time: 17:01
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  András Veszelka
3 hrs

agree  Iosif JUHASZ
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
orthocranic


Explanation:
Hát ez szomorú. A "keskeny homlokú"-nál megadtam egy hasznos magyar szójegyzéket, amely jó kiindulópont. Úgy látszik, hiába.

http://www.academia.edu/2256693/Köhler_K._2012_A_lelőhely_ké...

A szójegyzék szerint ez a magyar "orthokran" terminus fordítása. A HU orthokran pedig = EN orthocranic

Andras Mohay (X)
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search