https://wiki.proz.com/kudoz/hungarian-to-english/agriculture/6764677-n%C3%A9gysz%C3%B6g%C3%B6l.html

Négyszögöl

English translation: square fathom

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Négyszögöl
English translation:square fathom
Entered by: Hajni12

19:22 Jan 30, 2020
Hungarian to English translations [PRO]
Agriculture
Hungarian term or phrase: Négyszögöl
Hogyan fordítanátok a "négyszögöl" kifejezést angolra? Úgy tudom angolszász országokban kissé máshogy értelmezik, és hát alapból bécsi eredetű. Esetleg "square fathoms", vagy az nem igazán ide illő lenne?
Köszönöm előre is a segítséget! :)
Hajni12
Hungary
Local time: 20:49
square fathom
Explanation:
Általánosan elfogadott területmértékegység
Selected response from:

JANOS SAMU
United States
Local time: 08:49
Grading comment
Köszönöm! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1square fathom
JANOS SAMU
Summary of reference entries provided
A legfontosabb területi mértékegységek
Erzsébet Czopyk

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
square fathom


Explanation:
Általánosan elfogadott területmértékegység

Example sentence(s):
  • A square fathom (ftm²) is a non-SI (non-System International) measurement unit of area with sides equal to one fathom (1ftm), or with sides equal to six (6) feet

    https://www.aqua-calc.com/what-is/area/square-fathom
JANOS SAMU
United States
Local time: 08:49
PRO pts in category: 31
Grading comment
Köszönöm! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
1 day 4 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 4 hrs
Reference: A legfontosabb területi mértékegységek

Reference information:
A legfontosabb területi mértékegységek:
1 négyszögöl = 3,597 m2
1 kat. hold = 1600 négyszögöl = 5754,644 m2
egy magyar hold = 1200 négyszögöl
1 hektár = 10 000 m2
Angol nyelvterületen használatos területegység az acre:
1 ár = 100 m2
1 acre = 40,4678 ár
https://balintgazda.hu/aktualis-kert/oktober/negyszogol-vagy...

Encyclopaedia of Historical Metrology, Weights, and Measures, Volume 3
https://books.google.hu/books?id=IJJVDwAAQBAJ&pg=PA2450&lpg=...

Convert square fathom to square meter -
Conversion of Measurement Units
https://www.convertunits.com/from/square fathom/to/square me...

https://www.aqua-calc.com/convert/area/square-meter-to-squar...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: