12:00 Oct 28, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Hungarian to English translations [PRO]
Science - Agriculture / növénytermesztés (NEM MIKROBIOLÓGIA)
Hungarian term or phrase: csíra
mint az a csíra, ami a csíraszámban van

Dora Miklody
Local time: 08:48

Summary of answers provided
4embryonic plant count
danny boyd
Ildiko Santana
1germinated seed ~ seedling
Andras Mohay (X)

Discussion entries: 3



1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
germinated seed ~ seedling

At utóbbi "magonc" is

Andras Mohay (X)
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

Nem mernék rá megesküdni, de szerintem ebben az esetben a csíra a bud, a csíraszám a number of buds vagy bud number. Lásd az alábbi példákat:

(c) Measurement of change. The change in quality (for example, genetic merit, density, ripeness, fat cover, protein content, and fibre strength) or quantity (for example, progeny, weight, cubic metres, fibre length or diameter, and number of buds) brought about by biological transformation or harvest is measured and monitored as a routine management function.
(c) A változás értékelése. A biológiai átalakulás vagy betakarítás által létrehozott minőségi (például a genetikai érték, a sűrűség, az érettség, a zsírréteg, a fehérjetartalom és a rosterősség) vagy mennyiségi (például az utódok, a súly, a köbméter, a rosthosszúság vagy -átmérő, és a csíraszám) változás mérése és figyelemmel kísérése egy rutinmenedzselési feladat.

Kiwifruit yield per SU depends on the number of buds, bud-break proportion, number of fruits per fruitful shoot, and mean fruit mass (Buwalda and Smith, 1988). The last three factors are influenced by the bud number per SU and by other exogenous factors, such as environment, cultural practices, and pollination. The bud number per SU is a product of three factors: 1) the number of vines per SU, 2) the number of canes per vine, and 3) the number of buds per cane. Variations in the total number of buds per hectare can be obtained by using various combinations of the above.

Ildiko Santana
United States
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
embryonic plant count

embryonic plant count

Note added at 7 óra (2013-10-28 19:15:49 GMT)

'Once the embryo begins to germinate — grow out from the seed — it is called a seedling (plantlet).'

PLANTLET may Your solution, since the term ‘seed’ refers to several stages in various plants, as well as several other contexts.

Note added at 7 óra (2013-10-28 19:17:45 GMT)

"...may BE Your...." Sorry

danny boyd
Local time: 08:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search