PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

földvédelem

04:55 Dec 7, 2012
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Agriculture
Hungarian term or phrase: földvédelem
A földvédelem, mint tevékenység, vagy szakterület angol fordítását keresem.
2007. évi CXXIX. törvény a termőföld védelméről itt található:
http://www.complex.hu/kzldat/t0700129.htm/t0700129.htm
Ebben a következő meghatározások szerepelnek:
d) földvédelmi eljárás: a termőföld mennyiségi védelmének érvényre juttatásával, valamint a termőföld más célú hasznosításának engedélyezésével kapcsolatos hatósági eljárás;
...
i) talajvédelem: a termőföld termékenységének és minőségének megóvása, javítása, fizikai, kémiai és biológiai romlásának megelőzése;"
Tehát a földvédelem és a talajvédelem nem azonos fogalmak.

Szókapcsolatként a következő előfordulások vannak a törvényben:
földvédelmi eljárás, földvédelmi bírság, földvédelmi járulék, földvédelmi szempontok.

A "földvédelem", mint szakterület ebben az Igazságügyi Miniszteri rendeletben is előfordul:
http://www.complex.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0600009.IM
"9/2006. (II. 27.) IM rendelet az igazságügyi szakértői szakterületekről, valamint az azokhoz kapcsolódó képesítési és egyéb szakmai feltételekről
...
13. földminősítés, földvédelem és földhasznosítás
talajtani szakmérnök és

a) okleveles agrármérnök vagy
b) okleveles kertészmérnök vagy
c) meliorációs mérnök vagy
d) okleveles erdőmérnök"
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 05:00


Summary of answers provided
4AGRICULTURAL land protection
danny boyd
4land protection
Csaba Ban


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
land protection


Explanation:
A hivatkozott törvény címe angolul a legtöbbször "Law on the Protection of Arable Land" változatban található meg.

Pl. a megadott linken lásd a 9. oldalt.

talajvédelem = soil protection


    Reference: http://www.unserboden.at/files/soil_protection_laws_and_rela...
Csaba Ban
Hungary
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
AGRICULTURAL land protection


Explanation:
d) földvédelmi eljárás: a TERMŐFÖLD mennyiségi védelmének érvényre juttatásával......
AGRICULTURAL land protection

--------------------------------------------------
Note added at 10 óra (2012-12-07 15:41:38 GMT)
--------------------------------------------------

ARABLE (UK) = AGRICULTURAL (US)

danny boyd
Local time: 11:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search