https://wiki.proz.com/kudoz/hungarian-to-english/agriculture/5035604-f%C3%B6ldmin%C5%91s%C3%ADt%C3%A9s.html

földminősítés

04:45 Dec 7, 2012
Hungarian to English translations [PRO]
Law/Patents - Agriculture
Hungarian term or phrase: földminősítés
A földminősítés, mint tevékenység, vagy szakterület angol fordítását keresem.
A 105/1999. (XII. 22.) FVM rendelet
a földminősítés részletes szabályairól itt található:
http://www.complex.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=99900105.FV...

Ebben a rendeletben szerepel a fogalommeghatározás:
"1. § (1) Földminősítés: az az eljárás, amelynek során az adott művelési ágú föld minőségi osztálya és kataszteri tiszta jövedelme megállapításra kerül.
...
(5) Minőségi osztály: a becslőjáráson és az osztályozási vidéken (a továbbiakban együtt: becslőjárás) belül művelési áganként a különböző minőségű területek megkülönböztetésére egytől legfeljebb nyolcig terjedő értékszám. Az alacsonyabb számértékű minőségi osztályok a jobb, a magasabb számértékűek pedig a rosszabb talajminőséget mutatják."

A rendeletben később több szókapcsolatban is előfordul a földminősítés, például: földminősítési térkép, földminősítési adat, földminősítési feladatokat ellátó szakigazgatási szervezetek, földminősítést végző személy, földminősítő igazolvány, földminősítő szakember.

A földhivatal honlapján ez szerepel:
http://www.foldhivatal.hu/index.php?option=com_content&task=...
"Tudnivalók a földminősítéssel kapcsolatos eljárásról:

A földminősítés az az eljárás, amelynek során a termőföldek minőségi osztálya és kataszteri tiszta jövedelme (aranykorona értéke) megállapításra kerül. A termőföldek egytől nyolcig terjedő minőségi osztályát osztályba sorozással kell megállapítani. Az osztályba sorozás osztályozási vidékenként (becslőjárásonként) és településenként kijelölt mintatérhálózat alapján történik. A termőföld kataszteri tiszta jövedelmét a minőségi osztály, a kataszteri tiszta jövedelmi fokozat és a területnagyság figyelembevételével kell meghatározni."

2007. évi CXXIX. törvény a termőföld védelméről:
http://www.complex.hu/kzldat/t0700129.htm/t0700129.htm
Ebben ez szerepel:
"II. Fejezet
A FÖLDHASZNOSÍTÁS, A FÖLDVÉDELEM ÉS A FÖLDMINŐSÍTÉS"
Itt szinte szóról szóra ugyanaz a meghatározás szerepel, viszont ezt azért idézem, mert igazából mind a három szó fordítására kíváncsi vagyok, de külön-külön teszem fel őket, hiszen a törvényben is külön cím alatt, megkülönböztetve szerepelnek.
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 15:37


Summary of answers provided
4Agricultural land value assessment
danny boyd
4land evaluation
Szüdi Gábor


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
land evaluation


Explanation:
Végig így szerepel ebben a kiadványban, amely egy keszthelyi konferencia anyagát tartalmazza, amelyet a magyar EU Elnökség idején, az MTA és a JRC (Közös Európai Kutatóközpont) égisze alatt szerveztek "land quality and land use information" témakörben.

http://konferenciakalauz.hu/konferenciak/11998-land-quality-...

http://bookshop.europa.eu/en/land-quality-and-land-use-infor...


    Reference: http://konferenciakalauz.hu/konferenciak/11998-land-quality-...
    Reference: http://bookshop.europa.eu/en/land-quality-and-land-use-infor...
Szüdi Gábor
Hungary
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Agricultural land value assessment


Explanation:
"1. § (1) Földminősítés: az az eljárás, amelynek során az adott művelési ágú föld minőségi osztálya és kataszteri tiszta jövedelme megállapításra kerül.
(2) Agricultural land value assessment: the procedure, in the course of which the quality classification and the profit/acre(hectare) of the agricultural land in question is assessed.

danny boyd
Local time: 21:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: