PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

továbbtartás

English translation: production

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:továbbtartás
English translation:production

05:11 Sep 2, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-05 20:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Hungarian to English translations [PRO]
Agriculture / breeding
Hungarian term or phrase: továbbtartás
here are two sentences including the term : "Továbbtartásra szánt hízósertések esetében " ou "Piacra, vásárra, valamint továbbtartási célra csak mentes településekről vagy mentes nagylétszámú állományból származó sertéseket szabad kiszállítani"
isamarafko
Local time: 11:16
production
Explanation:
Állategészségügyi bizonyítvány vágásra / tenyésztésre/ továbbtartásra szánt házisertések szállításához
Health certificate for domestic animals of the porcine species for slaughter/ breeding/ production
www.fvm.hu/download.php?ctag=download&docID=1197

Tenyésztésre és továbbtartásra szánt házisertés / Domestic animals of the porcine species for breeding and production
http://www.vm.gov.hu/main.php?folderID=947&articleID=3898&ct...


Animal Health Certificate for breeding or productive poultry, Animal Health Certificate for slaughter poultry

Health Certificate for imports into Community territory of registered horses from Hong Kong and Japan, Republic of Korea, Macau, Malaysia (peninsular), Singapore and Thailand; and of registered equidae and equidae for breeding and production from Canada and the United States of America
http://www.fas.usda.gov/posthome/useu/Certification_Guide.ht...

domestic animals of the bovine species for breeding or production which meet the requirements set out in the health certificate in Annex A to this Decision and which are accompanied by such a certificate;
http://www.neenar.com/europaenhancer/Enhancer.pl?ojref=CELEX...
Selected response from:

Ildiko Laskay
Hungary
Local time: 11:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2production
Ildiko Laskay


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
production


Explanation:
Állategészségügyi bizonyítvány vágásra / tenyésztésre/ továbbtartásra szánt házisertések szállításához
Health certificate for domestic animals of the porcine species for slaughter/ breeding/ production
www.fvm.hu/download.php?ctag=download&docID=1197

Tenyésztésre és továbbtartásra szánt házisertés / Domestic animals of the porcine species for breeding and production
http://www.vm.gov.hu/main.php?folderID=947&articleID=3898&ct...


Animal Health Certificate for breeding or productive poultry, Animal Health Certificate for slaughter poultry

Health Certificate for imports into Community territory of registered horses from Hong Kong and Japan, Republic of Korea, Macau, Malaysia (peninsular), Singapore and Thailand; and of registered equidae and equidae for breeding and production from Canada and the United States of America
http://www.fas.usda.gov/posthome/useu/Certification_Guide.ht...

domestic animals of the bovine species for breeding or production which meet the requirements set out in the health certificate in Annex A to this Decision and which are accompanied by such a certificate;
http://www.neenar.com/europaenhancer/Enhancer.pl?ojref=CELEX...


Ildiko Laskay
Hungary
Local time: 11:16
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krisztina Lelik
9 hrs

agree  Ildiko Santana
1 day 5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search