birtokvitás esetek
English translation: possession disputes; disputes relating to possession claims
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:35 Apr 4, 2012 |
| Hungarian to English translations [PRO] Law/Patents - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 10:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | property dispute |
| ||
| 4 | possession disputes = disputes relating to possession claims |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1property dispute Explanation: but for the proper management of (so-called) property disputes ez jutott eszembe hirtelen -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2012-04-04 08:43:26 GMT) -------------------------------------------------- Property Disputes We assist landowners, landlords, and tenants on the preservation and enforcement of property rights, whether they be commercial, residential or agricultural. Our guidance is sought regularly on rights of way, boundaries, adverse possession and estoppel, as well as dilapidation claims, lease renewals and forfeiture proceedings. We have particular expertise in respect of agricultural tenancy issues including rent reviews, succession applications and Tribunal proceedings. http://www.wilsonslaw.com/property-disputes If you are involved in a property dispute, whether commercial, agricultural or residential, our experienced property litigation specialists can provide practical advice to help resolve the dispute quickly and cost effectively. Where possible we seek to resolve disputes using alternative resolution methods such as mediation and arbitration, which are more informal and less adversarial than a Court trial. If court is necessary, we will pursue your case robustly and efficiently. Whichever route may be necessary, we will seek the best and most cost effective result on your behalf. http://www.trethowans.com/business_services/disputes_litigat... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2012-04-04 12:47:27 GMT) -------------------------------------------------- találtam egy fordítást Act IV of 1959 on the civil code of the Republic of Hungary Section 115 (1) Ownership claims shall not lapse. (2) Pursuant to the property protection regulations, an owner may arbitrarily restrain or prevent any and all illegal intrusion or influence that impedes, restricts, or obliterates the exercise of his ownership rights. (3) An owner may demand the termination of illegal intrusions or influences and, if things have been removed from his possession, to have them returned. Section 116 (1) The owner of a real property, if he has acquired ownership outside the property register, may request to have his ownership indicated in the property register. (2) If other legal regulations do not make exceptions, the property register shall be deemed authentic certification of the existence of ownership and other entitlements. (3) The detailed provisions on property registration are prescribed in a separate legal regulation. |
| |
