agrárolló

English translation: price scissor (difference) / price scissor of industrial-agricultural products

18:19 Oct 7, 2010
Hungarian to English translations [PRO]
Social Sciences - Agriculture
Hungarian term or phrase: agrárolló
mezőgazdasági termelőiár-index és a mezőgazdasági ráfordítások árindexének hányadosa az agrárolló mutató
Lingua.Franca
Spain
Local time: 12:42
English translation:price scissor (difference) / price scissor of industrial-agricultural products
Explanation:
http://www.law.harvard.edu/faculty/unger/english/pdfs/chines...

http://ictsd.org/downloads/2008/07/e.pdf

In China, under the long-time tiered system, farmers are unfairly taxed to support the process of industralization (known as the "price scissor differences”).
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 12:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1price scissor (difference) / price scissor of industrial-agricultural products
Katalin Szilárd
4 +1agricultural parity
János Untener


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
price scissor (difference) / price scissor of industrial-agricultural products


Explanation:
http://www.law.harvard.edu/faculty/unger/english/pdfs/chines...

http://ictsd.org/downloads/2008/07/e.pdf

In China, under the long-time tiered system, farmers are unfairly taxed to support the process of industralization (known as the "price scissor differences”).

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: mindenre gondoltam csak erre nem :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tünde Tanzer: Ez összefügg az agricultural parity ratio-val, ld. discussion
1 day 2 mins
  -> Köszönöm! A referenciákat is.
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
agricultural parity


Explanation:
http://courseweb.stthomas.edu/mjodonnell/apstyle/BZ_agricult...



--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-10-07 19:03:09 GMT)
--------------------------------------------------

ha jobban belegondolok egy "index" -et lehet utána kéne tenni

János Untener
Hungary
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ildiko Santana: Ez az. Agricultural parity index.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search