sárgatál csapda

English translation: yellow pan trap

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:sárgatál csapda
English translation:yellow pan trap
Entered by: Katalin Szilárd

13:29 Dec 29, 2009
Hungarian to English translations [PRO]
Science - Agriculture / Növénytermesztés
Hungarian term or phrase: sárgatál csapda
Választ kerestünk arra, hogy különböző burgonyafajták esetében az eltérő tápanyagellátás hogyan befolyásolja a levelek nyerzsír és nyersfehérje tartalmát. Összefüggéseket kerestünk a beltartalom és a burgonyán károsító levéltetvek egyedszáma között.
A tenyészidőszak folyamán sárgatálcsapdákkal és “100 növény” módszerrel folyamatosan számoltuk és gyűjtöttük e levéltetű egyedeket. A fajok meghatározása a betakarítás után történt.
Gábor Szabó
Local time: 10:38
yellow pan trap
Explanation:
http://www.britannica.com/bps/additionalcontent/18/36235931/...

"When estimating the species richness of a taxonomic group in a specific area, the choice of the trapping method is extremely important. In this study the effectiveness of Malaise and Moericke yellow pan traps for collecting flying Ichneumonidae was compared. Samples were collected in 5 habitats in the Cabaeros National Park: pastureland, shrubland and three types of woodland."

http://biology.cos.ucf.edu/bugs/bugcloset_thesis.php

http://biology.cos.ucf.edu/bugs/images/thesis/thumbs/9.jpg
Selected response from:

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 10:38
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3yellow pan trap
Katalin Szilárd


Discussion entries: 2





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
yellow pan trap


Explanation:
http://www.britannica.com/bps/additionalcontent/18/36235931/...

"When estimating the species richness of a taxonomic group in a specific area, the choice of the trapping method is extremely important. In this study the effectiveness of Malaise and Moericke yellow pan traps for collecting flying Ichneumonidae was compared. Samples were collected in 5 habitats in the Cabaeros National Park: pastureland, shrubland and three types of woodland."

http://biology.cos.ucf.edu/bugs/bugcloset_thesis.php

http://biology.cos.ucf.edu/bugs/images/thesis/thumbs/9.jpg

Katalin Szilárd
Hungary
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Köszönöm!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  aradek
7 hrs
  -> Köszönöm!

agree  Elevenít (X): Akkor, persze ez az.
1 day 20 hrs
  -> Köszönöm! Szerintem is. BUÉK! :)

agree  Tradeuro Language Services
3 days 4 hrs
  -> Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search