növényegészségügyi igazolvány

English translation: phytosanitary certificate

19:11 Oct 20, 2005
Hungarian to English translations [PRO]
Agriculture
Hungarian term or phrase: növényegészségügyi igazolvány
Egy adatlap egyik sora:
"Az árura vonatkozó növényegészségügyi igazolvány kibocsátója, tartalma és kelte"
maga az áru egyébként egy tőzsdetermék, az igazolvány csak a forgalmazhatóság megállapításához kell

előre is kösz
Eva Blanar
Hungary
Local time: 20:55
English translation:phytosanitary certificate
Explanation:
Under the International Plant Protection Convention, it has been agreed that all signatory countries will carry out the required inspection and treatment to ensure that quarantine and other noxious pests are not disseminated along with plants and plant products exported from their respective countries.
This certification that the consignment has been inspected or treated according to the importing country’s requirements is made on a document called the phytosanitary certificate which is sent along with other trade documents for each consignment.
The conditions for export vary with commodities as well as with importing countries. The following is a compilation of export requirements to assist interested parties intending to take plants or plant products out of the country.
It has been classified into the following categories: Cut flowers and foliage………
http://agrolink.moa.my/pqnet/phytocert.htm
Selected response from:

Elizabeth Rudin
United Kingdom
Local time: 19:55
Grading comment
hálás köszönet!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3phytosanitary certificate
Elizabeth Rudin


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
növényegészségügyi igazolvány
phytosanitary certificate


Explanation:
Under the International Plant Protection Convention, it has been agreed that all signatory countries will carry out the required inspection and treatment to ensure that quarantine and other noxious pests are not disseminated along with plants and plant products exported from their respective countries.
This certification that the consignment has been inspected or treated according to the importing country’s requirements is made on a document called the phytosanitary certificate which is sent along with other trade documents for each consignment.
The conditions for export vary with commodities as well as with importing countries. The following is a compilation of export requirements to assist interested parties intending to take plants or plant products out of the country.
It has been classified into the following categories: Cut flowers and foliage………
http://agrolink.moa.my/pqnet/phytocert.htm


Elizabeth Rudin
United Kingdom
Local time: 19:55
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
hálás köszönet!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  perke
7 mins
  -> Köszönöm.

agree  Eva Ballentine (X): Ez biztos is, mert már volt is a kezemben egy nemzetközi jogi ügylet kapcsán. http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/internat/phytoe.s...
4 hrs
  -> Köszönöm.

agree  Krisztina Lelik: ez az okmány neve. Ha általánosságban beszélünk, lehet plant health certificate lásd: Council Directive 2000/29/EC www.europa.eu.int/scadplus/leg/en/lvb/f85001.htm
12 hrs
  -> Köszönöm.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search