This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Accounting

Tárgyi eszközök leírtsági foka

English translation: degree of (tangible) asset depreciation

16:24 Apr 20, 2016
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
Hungarian term or phrase: Tárgyi eszközök leírtsági foka
Vállalkozás vagyon helyzetét jellemző mutatók között fordul elő a Tárgyi eszközök leírtsági foka. A képlet: [1-(tárgyi eszköz nettó értéke / tárgyi eszköz bruttó értéke)]
VBA
Hungary
Local time: 17:18
English translation:degree of (tangible) asset depreciation
Explanation:
https://wiki.scn.sap.com/wiki/display/KPI/Degree of Asset De...
This key figure provides information about the degree of modernization and about investment cycles and needs. It is not stated in years, but rather as a number between zero and one. A value close to one my indicate an out-dated production technology. Should be considered in conjunction with the industry's technological state of the art. Also depends on the company's write-down policy.


http://www.ewsolutions.com/FinancialAccountingOverview
Degree of Asset Depreciation
What is the degree of depreciation of asset, on a
scale of 0 to 1, for the company at a particular
point in time?

Nem vagyok híve a non-EN hivatkozásoknak, de ezek szakemberek, ezért mernék rájuk hagyatkozni:
http://www.econjournals.com/index.php/ijefi/article/download...
International Journal of Economics and Financial Issues
The Use of Financial and Credit Tools to Minimize the Risks in
the Organization of Production
First of all, we will analyze the degree of depreciation of fixed assets in the
organizations according to economic activity status. Table 1 shows
the relationship gained by a certain date depreciation of existing
fixed assets (the difference of their total account and the net book
value) to the gross book value of these assets at the same date
expressed as percentage.

http://www.agriculturejournals.cz/publicFiles/59313.pdf
High degree of depreciation, critical in case of machinery, equipment and transport machinery = 73%.

Noha tulajonképpen érthető lenne a kifejezés, a depreciation rate-tel az a bajom, hogy ez konkrétan az értékcsökkenési leírási kulcsra vonatkozik.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-04-21 08:13:14 GMT)
--------------------------------------------------

Egy apró kiegészítés a depreciation rate-ről:
http://www.businessdictionary.com/definition/depreciation-ra...
Definition
Percent rate at which an asset is depreciated in any one of the methods for computing depreciation. It is computed by dividing the depreciable cost of the asset by the number of years in (or by the number of units of output or usage during) the asset's estimated productive or useful life.

http://www.mimi.hu/gazdasag/ertekcsokkenes.html
Az amortizáció az eszköz értékcsökkenése. Számviteli fogalomként mértékét az amortizációs kulcs adja meg. Az amortizációs kulcs az évi értékcsökkenési leírás összege a tárgyi eszköz bruttó, vagy nettó értékének %-ában kifejezve.

Ez más, mint a leírtsági fok.
Selected response from:

Annamaria Amik
Local time: 18:18
Grading comment
Köszönöm
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5degree of (tangible) asset depreciation
Annamaria Amik
4 +1depreciation rate of fixed assets
János Untener
5depreciation rate of tangible assets
Ildiko Santana


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
depreciation rate of fixed assets


Explanation:
-


János Untener
Hungary
Local time: 17:18
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gusztáv Jánvári
3 hrs
neutral  Annamaria Amik: A rate az értékcsökkenési leírási kulcs.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
depreciation rate of tangible assets


Explanation:
In this article the author discussed about the new rules and regulation for calculating the depreciation with regard to tangible and intangible assets.
... The assets are grouped as i) Intangible assets and ii) Tangible assets.
http://www.ijaiem.org/Volume3Issue12/IJAIEM-2014-12-29-71.pd...

Depreciation is a topic many people find confusing, but the basic concept of depreciation is not particularly complicated. In fact, depreciation is simply a method of allocating the cost of a tangible asset over the expected useful life of the asset. As a simple example, a machine that cost $1,000 would depreciate at a rate of $100 per year if its owner projects it will last 10 years.
http://www.waspbarcode.com/buzz/methods-of-asset-depreciatio...

This letter responds to a request by the committee staff that CBO, in consultation with the staff of the Joint Committee on Taxation, provide information regarding the depreciation of tangible assets (the rate at which assets wear out or become obsolete).
https://www.cbo.gov/publication/44911

http://www.linguee.hu/magyar-angol/search?source=auto&query=...

Ildiko Santana
United States
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Annamaria Amik: Szerintem a rate az értékcsökkenési leírási kulcs.
27 mins
  -> Azt nem tudom, de a "fok" valóban inkább "degree", köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
degree of (tangible) asset depreciation


Explanation:
https://wiki.scn.sap.com/wiki/display/KPI/Degree of Asset De...
This key figure provides information about the degree of modernization and about investment cycles and needs. It is not stated in years, but rather as a number between zero and one. A value close to one my indicate an out-dated production technology. Should be considered in conjunction with the industry's technological state of the art. Also depends on the company's write-down policy.


http://www.ewsolutions.com/FinancialAccountingOverview
Degree of Asset Depreciation
What is the degree of depreciation of asset, on a
scale of 0 to 1, for the company at a particular
point in time?

Nem vagyok híve a non-EN hivatkozásoknak, de ezek szakemberek, ezért mernék rájuk hagyatkozni:
http://www.econjournals.com/index.php/ijefi/article/download...
International Journal of Economics and Financial Issues
The Use of Financial and Credit Tools to Minimize the Risks in
the Organization of Production
First of all, we will analyze the degree of depreciation of fixed assets in the
organizations according to economic activity status. Table 1 shows
the relationship gained by a certain date depreciation of existing
fixed assets (the difference of their total account and the net book
value) to the gross book value of these assets at the same date
expressed as percentage.

http://www.agriculturejournals.cz/publicFiles/59313.pdf
High degree of depreciation, critical in case of machinery, equipment and transport machinery = 73%.

Noha tulajonképpen érthető lenne a kifejezés, a depreciation rate-tel az a bajom, hogy ez konkrétan az értékcsökkenési leírási kulcsra vonatkozik.

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2016-04-21 08:13:14 GMT)
--------------------------------------------------

Egy apró kiegészítés a depreciation rate-ről:
http://www.businessdictionary.com/definition/depreciation-ra...
Definition
Percent rate at which an asset is depreciated in any one of the methods for computing depreciation. It is computed by dividing the depreciable cost of the asset by the number of years in (or by the number of units of output or usage during) the asset's estimated productive or useful life.

http://www.mimi.hu/gazdasag/ertekcsokkenes.html
Az amortizáció az eszköz értékcsökkenése. Számviteli fogalomként mértékét az amortizációs kulcs adja meg. Az amortizációs kulcs az évi értékcsökkenési leírás összege a tárgyi eszköz bruttó, vagy nettó értékének %-ában kifejezve.

Ez más, mint a leírtsági fok.

Annamaria Amik
Local time: 18:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Köszönöm

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hollowman2
30 mins
  -> Köszi!
agree  Ildiko Santana: Már megint okosabb voltál! :) Igen, ez még jobb megoldás. (csak zárójel nélkül)
36 mins
  -> Köszi a megerősítést, mindig nagyon értékelem :)
agree  Iosif JUHASZ
5 hrs
  -> Köszi!
agree  Katalin Horváth McClure: Persze, hogy ez a jó. A "rate" of depreciation az a leírási kulcs, hogy mennyivel csökken periódusonként az értéke (mondjuk 5%), a "degree" az a leírtság mértéke, foka, vagyis hogy most hol tart az értéke az eredetihez képest, pl. már 40%-ra lecsökkent.
20 hrs
  -> Igen, ez az, köszi a közérthető pontosítást!
agree  Erzsébet Czopyk
2 days 2 hrs
  -> Köszi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search