This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hungarian to English
  3. Accounting

Szig.szám.nyomt.nyilvántartó

English translation: record on forms/documents of strict accountability /subject to strict accounting regulations

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hungarian term or phrase:Szig.szám.nyomt.nyilvántartó
English translation:record on forms/documents of strict accountability /subject to strict accounting regulations
Entered by: Jilt

12:00 Apr 8, 2014
Hungarian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Business accounts
Hungarian term or phrase: Szig.szám.nyomt.nyilvántartó
Kedves forum,

Papirbolt arulja ezt 8 forintert (a szovegemben egy cegnek), azert gondolom leginkabb egy lapbol all.
Mit jelent? Hogy viszonyul a 'szig.szam' resz a tobbihez?

Jilt
Jilt
Netherlands
Local time: 07:44
record on forms/documents of strict accountability /subject to strict accounting regulations
Explanation:
record on forms/documents of strict accountability OR record on forms/documents subject to strict accounting regulations

Szigorú számadású nyomtatványok közé tartozik:
- számla,
- készpénzcsekk (készpénz-felvételi utalvány),
- elszámolási utalvány,
- csekkszerződés alapján igényelt csekkfüzet,
- bevételi és kiadási pénztárbizonylat,
- pénztárjelentés,
- nyugta,
- perforált szelvényeket tartalmazó nyugtafüzet,
- gépkocsi-menetlevél,
- sorszámozott űrlapok és sorszámozott űrlapokat tartalmazó füzetek,
- értékjegyek, amelyekért a felhasználás során ellenértéket fizetnek,
- kiküldetési rendelvény stb.
https://hu.wikipedia.org/wiki/Szigorú_számadású_nyomtatványo...

2000. évi C. törvény a számvitelről:
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0000100.tv
Act C of 2000 On Accounting
http://www.ecovis.hu/angol/accounting.pdf

volt már hasonló kérdés:
http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/bus_financial...
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 22:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4register of sequentially ordered documents
Gusztáv Jánvári
4record on forms/documents of strict accountability /subject to strict accounting regulations
Ildiko Santana


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Szigorú számadású nyomtatványok nyilvántartólapja
register of sequentially ordered documents


Explanation:
A fentitől eltérőt nem igazán tudok elképzelni, a szigorú számadás pedig a gyakorlatban annyit tesz, hogy szekvenciálisan kell számozni ezeket a nyomtatványokat, és el kell tudni számolni velük (melyikkel mi lett); és valszeg erre a nyilvántartólapra vezetik fel, hogy melyiket mire használták fel (pl. sztornózásra, elrontották stb.)

Gusztáv Jánvári
Hungary
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ildiko Santana: Valóban sorszámozottak a nyilvántartásra kerülő nyomtatványok, de szerintem a "sequentially ordered documents/forms" a szigorú számadású nyomtatványok egyik típusa csupán, magyarul: "sorszámozott űrlapok"
4 hrs
  -> szerintem a szigorú számadású az a sorszámozott, és azért sorszámozott, hogy el lehessen vele számolni -- én több helyen találkoztam vele ilyen formában számlákon (US/GB/IE eredetű számlákra gondolok)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
record on forms/documents of strict accountability /subject to strict accounting regulations


Explanation:
record on forms/documents of strict accountability OR record on forms/documents subject to strict accounting regulations

Szigorú számadású nyomtatványok közé tartozik:
- számla,
- készpénzcsekk (készpénz-felvételi utalvány),
- elszámolási utalvány,
- csekkszerződés alapján igényelt csekkfüzet,
- bevételi és kiadási pénztárbizonylat,
- pénztárjelentés,
- nyugta,
- perforált szelvényeket tartalmazó nyugtafüzet,
- gépkocsi-menetlevél,
- sorszámozott űrlapok és sorszámozott űrlapokat tartalmazó füzetek,
- értékjegyek, amelyekért a felhasználás során ellenértéket fizetnek,
- kiküldetési rendelvény stb.
https://hu.wikipedia.org/wiki/Szigorú_számadású_nyomtatványo...

2000. évi C. törvény a számvitelről:
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0000100.tv
Act C of 2000 On Accounting
http://www.ecovis.hu/angol/accounting.pdf

volt már hasonló kérdés:
http://www.proz.com/kudoz/hungarian_to_english/bus_financial...

Ildiko Santana
United States
Local time: 22:44
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search