This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hindi to English
  3. Slang

mujsay shaddi karoge

English translation: Will you marry me

16:19 Oct 24, 2008
Hindi to English translations [Non-PRO]
Slang
Hindi term or phrase: mujsay shaddi karoge
my friend said this to me as a joke but he wouldn't tell me what it meant...and i got really curious lol... please can somone tell me what it means?
haneen
English translation:Will you marry me
Explanation:
This is the english translation for the hindi sentence.
Selected response from:

Shaalini Bansal
United Kingdom
Local time: 04:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Will you marry me
Shaalini Bansal
5 +7Will you marry me?
C.M. Rawal


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Will you marry me


Explanation:
This is the english translation for the hindi sentence.

Shaalini Bansal
United Kingdom
Local time: 04:47
Native speaker of: Native in BengaliBengali, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nitin Goyal
5 mins
  -> Thanks Nitin !
agree  Lalit Sati
7 mins
  -> Thanks Lalit!
agree  Ramesh Bhatt
20 mins
  -> Thanks Ramesh!
agree  chaman4723
12 hrs
  -> Thanks Chaman!
agree  Alka Kumar
18 hrs
  -> Thanks Alka!
agree  Ruchi Agarwal
1 day 9 hrs
  -> Thanks Ruchi!
agree  satish krishna itikela
4 days
  -> Thanks Satish!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Will you marry me?


Explanation:
Will You Marry Me? Or
Would you marry me?
This is the English version of the above.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-10-24 16:29:03 GMT)
--------------------------------------------------

The example sentence for the other option is also given below:

Would You Marry Me?

www.gameskidsplay.net/Jump_Rope_ryhmes/jump_marry.htm

Example sentence(s):
  • Will You Marry Me?

    Reference: http://www.buzzle.com/editorials/4-11
C.M. Rawal
India
Local time: 09:17
Native speaker of: Hindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lalit Sati
5 mins
  -> धन्यवाद, ललित जी !
neutral  Ramesh Bhatt: Shalini Bansal won the race by three minutes!!!
19 mins
  -> Thanks. Perhaps my search on the web for finding examples and providing links and doing copy paste opertaions took some time. However, you would agree that it doesn't matter who comes first but it does matter who tries to provide the best.
agree  chaman4723
12 hrs
  -> धन्यवाद, चमन जी !
agree  Alka Kumar
18 hrs
  -> धन्यवाद, अलका जी !
agree  PRAKASH SHARMA: One who provides the best is always the winner. आप सभी को दीपावली की हार्दि‍क शुभकामनाएँ!
19 hrs
  -> धन्यवाद, प्रकाश जी! मेरी ओर से भी आप सबको दीपावली की हार्दि‍क शुभकामनाएँ!
agree  Ruchi Agarwal
1 day 9 hrs
  ->  धन्यवाद, रुचि जी !
agree  Kalyani Jog
1 day 16 hrs
  ->  धन्यवाद, कल्याणी जी !
agree  satish krishna itikela
4 days
  -> धन्यवाद, सतीश जी !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search