hmm.. photo bhejna khatre se khali nahi hai - mere baap ko pata chalega ki beta
| 17:42 Apr 14, 2006 |
| Hindi to English translations [PRO] Retail | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
307 days confidence: 
hmm.. it could be dangerous to send the photograph - my father will find out that his son... Explanation: the second part of the sentence - "mere baap ko pata chalega KI beta" seems to have a grammatical mistake. Instead of 'ki" it needs to be "ke". Since in this context 'ke" is more apt for son, which is masculine. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
352 days confidence:
It would not only be dangerous sending the photograph but my father would find out that his son Explanation: This goes to show that the person is scared of his father's reaction on seeing the photgraph. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations