This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hindi to English
  3. Real Estate

ye ghar uss range(cost) me nahi hain jis range me mujhe chahiye tha.

English translation: This house is not in the cost bracket I have in mind

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hindi term or phrase:यह घर उस रेंज (cost) में नहीं है जिस रेंज में मुझे चाहिए था
English translation:This house is not in the cost bracket I have in mind
Entered by: Balasubramaniam L.

12:21 Sep 21, 2006
Hindi to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / general
Hindi term or phrase: ye ghar uss range(cost) me nahi hain jis range me mujhe chahiye tha.
plz convert the above sentence into english.
s_singh
Local time: 00:04
This house...
Explanation:
This house is not in the cost bracket that I need

Or

This house is not in the cost bracket I have in mind (This is more natural sounding for English than the one above, that the one above is literally closer to the Hindi original.)
Selected response from:

Balasubramaniam L.
India
Local time: 00:04
Grading comment
i found this as the best one.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2"This house is not in the range(cost) which i want"
satish krishna itikela
4 +2This house doesnt fit into my budget
Chinmayi Sripada
4 +1This house...
Balasubramaniam L.
5This house is not within my budget.
PRAKASH SHARMA
4This house is not in the range in which i want
ashutoshhbtik


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
This house doesnt fit into my budget


Explanation:
or
This house hasn't turned out in the cost range that I expected

Chinmayi Sripada
Local time: 00:04
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikeeta Kulkarni: Better sounding than the other one..!!
1 hr
agree  Sanjiv Sadan (X)
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
"This house is not in the range(cost) which i want"


Explanation:
I think this translation will fit the context.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-09-21 12:33:21 GMT)
--------------------------------------------------

a small correction it should be as follows:

"This house is not in the range(cost) which i wanted"

satish krishna itikela
India
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in TeluguTelugu, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Cassell: or "... which I required/needed"
4 hrs
  -> Thank you.
agree  Sanjiv Sadan (X)
1 day 1 hr
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
This house...


Explanation:
This house is not in the cost bracket that I need

Or

This house is not in the cost bracket I have in mind (This is more natural sounding for English than the one above, that the one above is literally closer to the Hindi original.)

Balasubramaniam L.
India
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 4
Grading comment
i found this as the best one.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sanjiv Sadan (X)
12 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
This house is not within my budget.


Explanation:
Dear asker,
I feel that answer provided is sufficient enough. You are saying about range of the cost. And the tranlation satisfies about the specific home or house.
You can simply ask-
May I please look out for a cheaper house, if you have any?
Warm Regards!
PRAKASH SHARMA
+919312616506

PRAKASH SHARMA
India
Local time: 00:04
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in NepaliNepali
Login to enter a peer comment (or grade)

199 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
This house is not in the range in which i want


Explanation:
the answer is giving the sense

ashutoshhbtik
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search