mera phone Aa gaya tha isliye aisa likh diya

English translation: I had a phone call and that's why I wrote like this.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hindi term or phrase:	mera phone Aa gaya tha isliye aisa likh diya
English translation:	I had a phone call and that's why I wrote like this.
Entered by:	Md Abu Alam

05:59 Sep 5, 2009

Hindi to English translations [Non-PRO]
Other / mera phone Aa gaya tha isliye aisa likh diya

Hindi term or phrase: mera phone Aa gaya tha isliye aisa likh diya

mera phone Aa gaya tha isliye aisa likh diya

erika61973

I had a phone call and that's why I wrote like this.

Explanation:
It needs no explanation.

Selected response from:

Md Abu Alam
Bangladesh
Local time: 22:04

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

I had a phone call and that's why I wrote like this.

Md Abu Alam

4 +3

I had a phone call, hence I wrote like this

Narasimhan Raghavan

5 +2

There was phone call for me, that's why I wrote like this

Quamrul Islam

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +3

I had a phone call, hence I wrote like this

Explanation:
It is the best I can do given the lack of further context.

Narasimhan Raghavan
Local time: 21:34
Native speaker of: Tamil
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

I had a phone call and that's why I wrote like this.

Explanation:
It needs no explanation.

Md Abu Alam
Bangladesh
Local time: 22:04
Native speaker of:

Bengali

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

There was phone call for me, that's why I wrote like this

Explanation:
The Hindi sentence is not a difficult one, so I think no further explanation is necessary.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2009-09-05 12:23:33 GMT)
--------------------------------------------------

ATTENTION: Please read "There was a phone call for me, that's why I wrote like this".
The article "a" before "phone call" got dropped because of typing mistake. I apologise this unintentional mistake.

Quamrul Islam
Local time: 22:04
Native speaker of:

Bengali
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mera phone Aa gaya tha isliye aisa likh diya

English translation: I had a phone call and that's why I wrote like this.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mera phone Aa gaya tha isliye aisa likh diya

English translation: I had a phone call and that's why I wrote like this.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language