This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hindi to English
  3. Law (general)

सत्यापन के आधार पर

English translation: Issued after verification

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hindi term or phrase:सत्यापन के आधार पर
English translation:Issued after verification
Entered by: Lalit Sati

08:38 Dec 8, 2012
Hindi to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / birth certificate
Hindi term or phrase: सत्यापन के आधार पर
This sentence is above "Uttar Pradesh Sarkar" and below "birth certificate" on a birth certificate.
My understanding of these words is "On the basis of verification" but that does not make much sense to me.
thanks in advance for your help
ThomasDrouin
Local time: 11:19
Issued after verification
Explanation:
"To apply for a Birth Certificate, you must first register the birth. The birth has to be registered with the concerned local authorities within 21 days of its occurrence, by filling up the form prescribed by the Registrar. Birth Certificate is then issued after verification with the actual records of the concerned hospital.

In case the birth has not been registered within the specified time of its occurrence, the certificate is issued after due police verification ordered by the revenue authorities."
(http://www.indiangovernmentwebsite.com/how-do-i-obtain-birth...
Selected response from:

Lalit Sati
India
Local time: 11:19
Grading comment
thanks to all for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5On the basis of verification
Mugdha Ghate
4 +2Issued after verification
Lalit Sati
5Based on verification
Ashutosh Mitra
5On the basis of authentication
keshab


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
On the basis of verification


Explanation:
it makes sence because the full statement would mean
the Government of Uttar Pradesh, on the basis of of Verification from the original birth registration register has issued the true copy .... as the general system works..


Mugdha Ghate
India
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in HindiHindi
Notes to answerer
Asker: "Certified copy" would do then?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rajan Chopra
50 mins
agree  Nitin Goyal
1 hr
agree  BHASHNA GUPTA
18 hrs
agree  dhsanjeev
7 days
agree  acetran
468 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Based on verification


Explanation:
In India...for birth certificate this verification is done from the register of birth and death certificate kept with Registrar of birth and death, and the certificate is issued after this verification.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-12-08 08:47:08 GMT)
--------------------------------------------------

or on the basis of verification.

Ashutosh Mitra
India
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Issued after verification


Explanation:
"To apply for a Birth Certificate, you must first register the birth. The birth has to be registered with the concerned local authorities within 21 days of its occurrence, by filling up the form prescribed by the Registrar. Birth Certificate is then issued after verification with the actual records of the concerned hospital.

In case the birth has not been registered within the specified time of its occurrence, the certificate is issued after due police verification ordered by the revenue authorities."
(http://www.indiangovernmentwebsite.com/how-do-i-obtain-birth...

Lalit Sati
India
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in HindiHindi
PRO pts in category: 16
Grading comment
thanks to all for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Somil Mishra: Its correct as birth certificate is issued after verification only. Thanks !
1 day 4 hrs
  -> धन्यवाद
agree  Ashutosh Mitra
1 day 17 hrs
  -> धन्यवाद
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
On the basis of authentication


Explanation:
In a simple word this means : the birth certificate is authenticated by Uttar Pradesh Government.

सत्यापन stands for both authentication and verification. But verification indicates Additional proof that something that was believed (some fact, hypothesis or theory) is correct while authentication is Validating the authenticity of something or someone.

keshab
Local time: 11:19
Works in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search