shonag herb

English translation: शोणक, श्योणाक, श्योनक, श्योनाक जड़ीबूटी

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hindi term or phrase:shonag herb
English translation:शोणक, श्योणाक, श्योनक, श्योनाक जड़ीबूटी
Entered by: C.M. Rawal

18:46 May 6, 2008
Hindi to English translations [Non-PRO]
Medical - History / shonag
Hindi term or phrase: shonag herb
shonag is a herb.which found in himalaya
priya
शोणक, श्योणाक, श्योनक, श्योनाक जड़ीबूटी
Explanation:
Actually it is written as shonak.
In Hindi it is written as शोणक
शब्दकोष
शोणक पुं. [सं.शोण+कन्] 1.सोनापाठा। 2.लाल गन्ना।

सोना-पठा पुं.[ हिं.सोना+हिं.पाठा] एक प्रकार का ऊँचा वृक्ष जो भारत और लंका के सर्वत्र में होता है और जिसके कई भेद होते हैं। श्योनक।

Product Name: Dashamoola herbs Main Ingredients :-Bilva,Shonak,Patala,Kashmari, Agnimanth,Shalparni, Prushniparni,Bruhati, Kantakari, Gokshur

[Concentrated Aquious Herbal Extracts]. Read more about Ghana-satwa ... Main Ingredients :- Dashamoola (Bilva,Shonak,Patala,Kashmari, Agnimanth,Shalparni

ayurveda-foryou.com/ayurveda_drugstore/choorna.html
This demand particularly arises from manufacturers of herbal medicine. The state government has taken the initiative to set ... Shonak. Shalpani. Brihngoraj
www.wbfpih.org/herb_sectors.htm
Selected response from:

C.M. Rawal
India
Local time: 08:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3शोणक, श्योणाक, श्योनक, श्योनाक जड़ीबूटी
C.M. Rawal
5 +3shonag herb(शोनग जड़ी-बूटी)
chandan mishra
5सोनापाढ़ा/शमी/श्योणाक:/स्योनाक/छोंकर/अरलू जड़ी-बूटी
Rajesh Srivastava


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
शोणक, श्योणाक, श्योनक, श्योनाक जड़ीबूटी


Explanation:
Actually it is written as shonak.
In Hindi it is written as शोणक
शब्दकोष
शोणक पुं. [सं.शोण+कन्] 1.सोनापाठा। 2.लाल गन्ना।

सोना-पठा पुं.[ हिं.सोना+हिं.पाठा] एक प्रकार का ऊँचा वृक्ष जो भारत और लंका के सर्वत्र में होता है और जिसके कई भेद होते हैं। श्योनक।

Product Name: Dashamoola herbs Main Ingredients :-Bilva,Shonak,Patala,Kashmari, Agnimanth,Shalparni, Prushniparni,Bruhati, Kantakari, Gokshur

[Concentrated Aquious Herbal Extracts]. Read more about Ghana-satwa ... Main Ingredients :- Dashamoola (Bilva,Shonak,Patala,Kashmari, Agnimanth,Shalparni

ayurveda-foryou.com/ayurveda_drugstore/choorna.html
This demand particularly arises from manufacturers of herbal medicine. The state government has taken the initiative to set ... Shonak. Shalpani. Brihngoraj
www.wbfpih.org/herb_sectors.htm

Example sentence(s):

    Reference: http://www.pustak.org/bs/home.php?mean=77512
C.M. Rawal
India
Local time: 08:31
Native speaker of: Hindi
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chaman4723
44 mins
  -> धन्यवाद चमन जी!

agree  georgina singh
4 hrs
  -> धन्यवाद, जॉर्जिना जी!

agree  3ADE shadab: you are rightd. Good
13 hrs
  -> धन्यवाद, शादाब जी!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
सोनापाढ़ा/शमी/श्योणाक:/स्योनाक/छोंकर/अरलू जड़ी-बूटी


Explanation:
इसे संस्कृत मे श्योणाक: कहा जाता है तो हिंदी मे स्योनाक। आम जनभाषा में यह सोनापाढ़ा नाम से जाना जाता है। कृपया देखें-(http://www.pustak.org/bs/home.php?mean=87529)
वामन शिवराम आप्टे के सर्वश्रेष्ठ संस्कृत-हिंदी शब्दकोश मे भी इसे सोनापाढ़ा बताया गया है।
छोंकर या शमी के लिए देखें-http://aayushved.blogspot.com/2008/03/blog-post_07.html
इसका एक प्रचलित स्थानीय नाम अरलू भी है। देखें-http://hindi.webdunia.com/miscellaneous/health/ayurvedic/070...
अनेक किस्म की दवाइयां बनाने के लिए इसका प्रयोग किया जाता है।





    Reference: http://vedantijeevan.com/bs/home.php?mean=66829
Rajesh Srivastava
India
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: Hindi
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
shonag herb(शोनग जड़ी-बूटी)


Explanation:
Herbs name in hindi can be written as it is i.e it should be transliterated until some specific english name of the same herbs
already exists
In India we write शिलाजीत as silajit in english
similarly अश्वगंधा (hindi) as aswgandha in English



--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2008-05-07 02:56:44 GMT)
--------------------------------------------------

संस्कृत में इस जड़ी-बूटी का नाम श्योणक है।


chandan mishra
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chaman4723
5 hrs
  -> thank you very much Chaman jee

agree  georgina singh
9 hrs
  -> thank you georgina

agree  Pundora
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search