This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hindi to English
  3. Education / Pedagogy

ham samay ke saath saath chalenge.

22:16 Jul 6, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Hindi to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / do english conversation
Hindi term or phrase: ham samay ke saath saath chalenge.
ham samay ke saath saath chalenge
bhajmal
Local time: 01:58


Summary of answers provided
5 +2We will go with the flow
Sajjad Hamadani
5We will live with the time
Vimal Panchal
5We will go with the stream/tide.
C.M. Rawal
4Time is the mother of all cultures. Our task-master is time itself. We are subservient to the time.
Ramesh Bhatt
3We will work as per the time's specific requirements.
PRAKASH SHARMA


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
We will go with the flow


Language variant: Emglish United States

Explanation:
This is the exact equivalent

Sajjad Hamadani
United States
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: agree

Asker: agree


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia: A good rendition that makes the most sense in English. You could also say, "with the times" but I lilke your idea better.
5 hrs
  -> Thanks
agree  Kalyani Jog
7 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
We will live with the time


Explanation:
We will live with the time

Vimal Panchal
India
Local time: 01:58
Works in field
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati
Notes to answerer
Asker: agree

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
We will go with the stream/tide.


Explanation:
The expressions "We will go with the stream" or "We will go with the tide" mean हम समय के साथ चलेंगे.

C.M. Rawal
India
Local time: 01:58
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker:

Asker: agree,thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Time is the mother of all cultures. Our task-master is time itself. We are subservient to the time.


Explanation:
This statement can be interpreted and translated in a number of ways.
My peers suggested translations are perfectly correct, but since this is a "first validated answer" type question, I didn't feel it fit to express my agreement officially and close the question thereby. Let the question remain open for a while.

Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 02:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
We will work as per the time's specific requirements.


Explanation:
Not sure, but it might suit in your context. If you could provide a complete context, you'd be fine.

PRAKASH SHARMA
India
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in NepaliNepali
Notes to answerer
Asker: agree thanks

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search