This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hindi to English
  3. Cooking / Culinary

guchhi

English translation: Ascomycetes [Morchella esculenta]

10:42 May 12, 2008
Hindi to English translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / food
Hindi term or phrase: guchhi
type of mushroom grown in kashmir
rahul khanna
English translation:Ascomycetes [Morchella esculenta]
Explanation:
No expalnation is needed.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2008-05-14 16:10:50 GMT)
--------------------------------------------------

I mean "explanation"; typing error to be rectified in reading.
Selected response from:

Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 07:30
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.



Summary of answers provided
4 +3Ascomycetes [Morchella esculenta]
Ramesh Bhatt
5mushroom kind of thing
Alka Kumar
3Guchhi
3ADE shadab


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mushroom kind of thing


Explanation:
guchhi is a kasmiri speciality. it is something like mushroom and is one of the delicacies of kashmiri cuisine

Alka Kumar
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Guchhi


Explanation:
Read this as well for detail.

http://www.ias.ac.in/currsci/may102002/1098.pdf

3ADE shadab
Local time: 07:15
Native speaker of: English
Notes to answerer
Asker: need to know the commercial name in english

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Ascomycetes [Morchella esculenta]


Explanation:
No expalnation is needed.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days5 hrs (2008-05-14 16:10:50 GMT)
--------------------------------------------------

I mean "explanation"; typing error to be rectified in reading.

Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 07:30
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chaman4723
12 hrs
  -> Thanks inflated at the rate of Zimbabwayan currency! Or Thanks at what it meant five hundred years ago, when the term was coined.
agree  www.Translationagency.in www.Translationagency.in: Morchella esculenta (GUCHHI) is a kind of mushroom (कुकुरमुत्ता) belong to Helvellaceae family.
1 day 17 hrs
  -> Thanks!
agree  georgina singh
10 days
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search