This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hindi to English
  3. Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

sampurna yog

English translation: sampurna yog = grand total & praapt ankon (2 words) ka yog = sum total of marks obtained

09:32 Jan 19, 2005
Hindi to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hindi term or phrase: sampurna yog
'Sampurna yog' and 'praaptankon ka yog' are words appearing in an examination marksheet. I am not sure what exactly 'yog' means here.

Thanks in advance for your time and effort.
exptran (X)
English translation:sampurna yog = grand total & praapt ankon (2 words) ka yog = sum total of marks obtained
Explanation:
While I agreed with one of the earlier postings, I wasn't sure of myself. So Now I tried to read it in a flow and realized that you have typed praaptankon as one word, where as it actually is - praapt (obtained) ankon (numbers or marks)ka yog (sum total), hence the meaning is as above Grand Total or Maximum Marks (Sampurna yog) and sum total of marks obtained (praapt ankon ka yog). Any comments are welcome

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 51 mins (2005-01-20 01:23:55 GMT)
--------------------------------------------------

yog means union, hence in maths it refers to addition since the union of two number results is a bigger number.
Selected response from:

epsi
Local time: 03:42
Grading comment
Thank you, epsi, for taking the time and effort to answer my question.

Best regards,
exptran
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Full Total/Grand Total
Seema Ugrankar
5sampurna yog = grand total & praapt ankon (2 words) ka yog = sum total of marks obtained
epsi
3 -1yog is a an Indian form of exercise which also deals at the
Ravindra Godbole


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
yog is a an Indian form of exercise which also deals at the


Explanation:
psychological and mental level of the person

Ravindra Godbole
India
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  epsi: sampurna = grand and praaptankon means the contributing elements, yog = sum of
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Full Total/Grand Total


Explanation:
On certificates and marksheets this occurs commonly. Yog means "total".

Seema Ugrankar
India
Local time: 16:12
Native speaker of: Native in GujaratiGujarati, Native in HindiHindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sangeeta Prasad: Yes - that's absolutely correct.
49 mins
  -> Thank you, Sangeeta
agree  epsi: sampurna = grand and praaptankon means the contributing elements, yog = sum of
2 hrs
  -> Thank you, epsi
agree  keshab
3 hrs
  -> Thank you, Keshab
agree  Anil Goyal
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sampurna yog = grand total & praapt ankon (2 words) ka yog = sum total of marks obtained


Explanation:
While I agreed with one of the earlier postings, I wasn't sure of myself. So Now I tried to read it in a flow and realized that you have typed praaptankon as one word, where as it actually is - praapt (obtained) ankon (numbers or marks)ka yog (sum total), hence the meaning is as above Grand Total or Maximum Marks (Sampurna yog) and sum total of marks obtained (praapt ankon ka yog). Any comments are welcome

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 51 mins (2005-01-20 01:23:55 GMT)
--------------------------------------------------

yog means union, hence in maths it refers to addition since the union of two number results is a bigger number.

epsi
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in MarathiMarathi
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, epsi, for taking the time and effort to answer my question.

Best regards,
exptran
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search