उपक्रम

English translation: Preliminary Application

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hindi term or phrase:उपक्रम प्रार्थना पत्र
English translation:Preliminary Application
Entered by: C.M. Rawal

08:33 May 22, 2008
Hindi to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Hindi term or phrase: उपक्रम
This term is mentioned in a scholar's register & transfer certificate form.

Here is the complete phrase:

"उपक्रम प्रार्थना पत्र पत्रावली संख्या"

Thanks in advance!
Suyash Suprabh
India
Local time: 23:15
Preliminary
Explanation:
उपक्रम प्रार्थना पत्र पत्रावली संख्या means "Preliminary Application File No."
It is clear from the example sentences given below.
Selected response from:

C.M. Rawal
India
Local time: 23:15
Grading comment
धन्यवाद!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Preliminary
C.M. Rawal
5 +2enterprise
Nitin Goyal
5 +2undertaking/enterprize
Rajesh Srivastava
4 +1Initial
Ramesh Bhatt
4Venture
keshab


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
enterprise


Explanation:
exact translation

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-22 08:38:11 GMT)
--------------------------------------------------

उपक्रम प्रार्थना पत्र पत्रावली संख्या

Enterprise Application File Number

Nitin Goyal
India
Local time: 23:15
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in PunjabiPunjabi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chaman4723
2 hrs
  -> Thanks Chaman

agree  nke
3 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
undertaking/enterprize


Explanation:
Clear in itself.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-05-22 08:51:56 GMT)
--------------------------------------------------

1. Kindly see-http://shabdkosh.com/en2hi/search.php?e=undertaking&f=0.
2. A Practical Hindi-English Dictionary of Mahendra Chaturvedi and Dr. Bhola Nath Tiwari tells the meaning of the said word as-Preparation, A beginning and prelude.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2008-05-22 08:59:43 GMT)
--------------------------------------------------

The phrase perhaps means-The application file number of the Undertaking(an organisation).

Rajesh Srivastava
India
Local time: 23:15
Specializes in field
Native speaker of: Hindi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chaman4723
2 hrs
  -> धन्यवाद चमन जी

agree  nke
3 hrs
  -> धन्यवाद
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Initial


Explanation:
In the context it is used, "Initial", "Basic", "Prepratory", "Registeration", "Registered", etc., are the right expressions. Of all these alternativ- terms, I would prefer to use "Initial".

Ramesh Bhatt
Nepal
Local time: 23:30
Works in field
Native speaker of: Native in UrduUrdu, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chaman4723
1 hr
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Preliminary


Explanation:
उपक्रम प्रार्थना पत्र पत्रावली संख्या means "Preliminary Application File No."
It is clear from the example sentences given below.


Example sentence(s):
  • Make copies of all the forms for your files. Send an original copy of this preliminary application and. one copy of all required documentation described
  • A preliminary application must be submitted to become an official candidate ... The preliminary application form is for students who will be graduating from ...

    Reference: http://www.marylandpublicschools.org/.../1C896E4A-5391-4CB8-...
    www.usna.edu/admissions/steps3.htm - 20k
C.M. Rawal
India
Local time: 23:15
Works in field
Native speaker of: Hindi
PRO pts in category: 4
Grading comment
धन्यवाद!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chaman4723
1 hr
  -> चमन जी, धन्यवाद!

agree  shobha: Shobha Speer
1 hr
  -> शोभा जी, धन्यवाद!

agree  nke
1 hr
  -> धन्यवाद!

agree  Ravindra Godbole
2 hrs
  ->  रवींद्र गोडबोले जी, धन्यवाद!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Venture


Explanation:
Actually this word "उपक्रम" has many synonyms in English. This is a characteristic of Indian languages.
Here my suggestion is "Venture".
And the word is :
उपक्रम प्रार्थना पत्र पत्रावली संख्या= Venture request letter No.

keshab
Local time: 23:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search