תא בסיס / תאי בסיס
English translation: base cell / base cells
| 15:46 Nov 21, 2012 |
| Hebrew to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / communications | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ty Kendall United Kingdom Local time: 16:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | base cell / base cells |
| ||
| 3 | base station(s) |
|
Answers
3 hrs confidence: 
base station(s) Explanation: I know the standard Hebrew for ‘base station’ is תחנת בסיס but ‘base cell(s)’ makes little sense. Reference: http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%AA%D7%97%D7%A0%D7%AA_%D7%91... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
base cell / base cells Explanation: I believe if they wanted to say "base station(s)" they could/would/should (cuda wuda shuda) have said "תחנת בסיס". I also found the following, which supports "base cell" in your context: http://ftp.jrc.es/EURdoc/eur18716en.pdf "azimuth of the main transmission direction of the base station, in case the base cell is a sector cell and does not cover a circular area" I believe the above link is the exact same context as yours (Communication System on a Transportation System). Also: http://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf;jsessionid=... Hope this helps! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations