mitpartzot mokhtzot

11:29 Oct 26, 2003
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Hebrew to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / basketball
Hebrew term or phrase: mitpartzot mokhtzot
a basketball term
Leah Aharoni
Local time: 16:18


Summary of answers provided
4 -1Smashing bursts / Overhelming bursts
Baruch Avidar


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Smashing bursts / Overhelming bursts


Explanation:
Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 3 hrs 54 mins (2003-10-29 15:24:46 GMT)
--------------------------------------------------

Thanks for all peers comments
I guess that \"fast breaks\" is the right one (most common) with any of the suggested adjectives.
Best Regards


Baruch Avidar
Israel
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PRoTechEE: if correct, should be overwhelming, just Google to find out the usage patterns of both
1 hr

disagree  Zehavit Ehre: mitpartzot is "fast break" and I don't know how the afjective is translated
1 day 19 hrs

disagree  Jonathan Spector: maybe in England, see my answer in the gibberish section
3 days 25 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search