להמיר דרישת הפטור בחיוב

15:38 Sep 3, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
Hebrew term or phrase: להמיר דרישת הפטור בחיוב
ערב טוב,

אשמח לעזרה בתרגום המשפט הבא:

המוכר שומר לעצמו הזכות להמיר את סעיף הפטור ממס שבח ו/או להמיר דרישת הפטור בחיוב

מדובר בדיווח על עסקת מכר (נדל''ן) שנשלח על ידי עורך הדיןשל המוכר למשרד האוצר.

לא ברורה לי המשמעות של "להמיר" ו"בחיוב.

תודה מראש,

גרייס
Grace Shalhoub
France
Local time: 00:50


Summary of answers provided
3 +2convert the requirement for exemption into a debit
Gad Kohenov


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
convert the requirement for exemption into a debit


Explanation:
My suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2015-09-04 07:47:25 GMT)
--------------------------------------------------

הלקוח צריך לשאול את העורך דין שכתב את המקור למה התכוון. המשפט קטוע. אולי התשובה נמצאת בחומר שנמצא "למעלה" יותר בטקסט

Gad Kohenov
Israel
Local time: 01:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 64
Notes to answerer
Asker: Thanks, Gad. Does it mean that the seller chooses not to exercise his right of exemption and instead covert it into something else? Debit in what sense?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Charass: Sounds good to me.
6 hrs
  -> Thanks a lot!

agree  Sergio Kot: *request*
20 hrs
  -> Thanks a lot!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search