בנזין עסקי
English translation: Commercial gasoline
| 11:28 Feb 21, 2015 |
| Hebrew to English translations [PRO] Petroleum Eng/Sci / בנזין מזדמן מול בנזין עסקי | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Harold Lemel United States Local time: 09:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | business gasoline |
| ||
| 3 | Commercial gasoline |
| ||
| 3 -1 | Commercial benzine |
|
Answers
29 mins confidence: 
business gasoline Explanation: http://www.deq.virginia.gov/Portals/0/DEQ/Air/SmallBusinessA... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Commercial benzine Explanation: Normally I would translate benzine as "gasoline." But it seems like a distinction is made in the professional literature between benzine as an "incidental" by product of let's say fracking and commercial grade benzine. Maybe the word "grade" should be added so that it is translated as "commercial grade benzine." See the items in the link below: -------------------------------------------------- Note added at 1 day8 hrs (2015-02-22 20:13:40 GMT) -------------------------------------------------- Just an additional note which may support the use of gasoline instead of benzine. The main reason I suggested "benzine" was its more common use with the adjective "incidental. However, I also found "incidental gasoline" used in connection with how it is sold, rather than its production. If this is the context, use that...See: https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e... https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=incidental+versus+commercial+benzine |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 8 hrs confidence:
Commercial gasoline Explanation: This would be OK if as in my note to the previous suggestion, the context is in distinguishing between type of sale rather than production... https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=%22incidental+gasoline%22&start=10 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations