קול מתפנק
| 13:21 Jun 22, 2016 |
| Hebrew to English translations [PRO] Other / general question | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | spoiled voice/self-seeking voice |
| ||
| 3 | pampered, self-indulgent voice |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
spoiled voice/self-seeking voice Explanation: The voice of someone who is used to being spoiled or pampered seeking to spoil or pamper herself. Probably said of a patient who is very demanding of trivial non life-threatening things. The reflexive form of the verb, which is very closely related to מפונק, emphasises the self-centred meaning. Any other translation suggested that conveys the same idea will be fine. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
pampered, self-indulgent voice Explanation: I was thinking of "self-indulgent voice" which would also be OK, but would have more of a negative edge to it. Both pampered or self-indulgent would be fine. Even translating it as "pampered, self-indulgent voice" would be good in my opinion. Here are examples of both terms being used: Pampered voice - https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e... self-indulgent voice https://www.google.com/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&e... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations