חיבור קרע בגיד באמצעות חוטים

English translation: ? cables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:חיבור קרע בגיד באמצעות חוטים
English translation:? cables
Entered by: yael lewis

15:33 May 12, 2011
Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / חיבור קרע בגיד באמצעות חוטים
Hebrew term or phrase: חיבור קרע בגיד באמצעות חוטים
I would appreciate help with the translation of the following:

חיבור קרע בגיד באמצעות חוטים

שיטה חדשה לטיפול בקרע בגיד,, באמצעותה יוצרים תעלות בעצם הזרוע, ובעזרת המכשור החדש ניתן להעביר חוטים לצורך עגינת גידי השרוול המסובב לעצם, ללא צורך בעוגנים. זאת בניגוד לשיטה הרווחת כיום, בה מבצעים השתלת עוגנים בראש עצם הזרוע

Thanks in advance!
yael lewis
Local time: 09:24
? cables
Explanation:
see if what you are looking for is:
tendon tear repair with cables

eytan
Selected response from:

Eytan Rubinstien MD
Local time: 02:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1? cables
Eytan Rubinstien MD


Discussion entries: 1





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
? cables


Explanation:
see if what you are looking for is:
tendon tear repair with cables

eytan

Eytan Rubinstien MD
Local time: 02:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Odded Leon: Tendon rupture repair using (dall-Miles) cable - Note that "cable" doesn't appear anywhere in this context without "dall-Miles", so if this isn't the specific technique you're looking for, then cable isn't the word you're looking for either...
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search