ססיה

English translation: afternoon surgical session

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:ססיה
English translation:afternoon surgical session
Entered by: Miri Ben Ezra

10:23 Mar 1, 2017
Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Surgery
Hebrew term or phrase: ססיה
נותוח ססיה
It must have something to do with patient insurance, as in priority for surgery.
Written on procedure/surgery report from hospital.
Miri Ben Ezra
Local time: 17:28
afternoon surgical session performed under the scheme to reduce waiting times
Explanation:
see the word ססיות that appears in clause 4.5 in the fist link below.
The second link explains in somewhat flowery language.

You might think of a more concise way to render this.
Selected response from:

Robert Hammer
Israel
Local time: 17:28
Grading comment
Thanks. I found that too. The word is from the English word "session" for priority surgeries of those paying more or have additional insurance.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4afternoon surgical session performed under the scheme to reduce waiting times
Robert Hammer


  

Answers


1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
afternoon surgical session performed under the scheme to reduce waiting times


Explanation:
see the word ססיות that appears in clause 4.5 in the fist link below.
The second link explains in somewhat flowery language.

You might think of a more concise way to render this.



    Reference: http://www.health.gov.il/PublicationsFiles/surgery_timming_1...
    Reference: http://www.ynet.co.il/home/0,7340,L-2456-13622-11672866,00.h...
Robert Hammer
Israel
Local time: 17:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thanks. I found that too. The word is from the English word "session" for priority surgeries of those paying more or have additional insurance.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search