NaCl זוכר

English translation: dextrose

12:27 Apr 13, 2020

Hebrew to English translations [PRO]
Medical - Medical (general)

Hebrew term or phrase: NaCl זוכר

A table of reference ranges for blood tests includes an osmotic fragility test.

For the units, it says NaCl זוכר

I Googled everywhere, and am not sure what that means. Is it a typo?

Anyone with experience, please let me know how to say it in English.

Thanks.

moshiachnow KudoZ activity Questions: 327 (8 open) (5 without valid answers) (34 closed without grading) Answers: 91 Israel
Local time: 07:45

English translation:dextrose

Explanation:
I suspect it might be "dextrose" (ס and ז are adjacent on the keyboard) and the medical literature does refer to dextrose solutions of NaCl for this test. See example below.

Selected response from:

Arthur Livingstone
Israel
Local time: 07:45

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Concentration

Victoria Costa

dextrose

Arthur Livingstone

Answers

1 hr confidence:

dextrose

Explanation:
I suspect it might be "dextrose" (ס and ז are adjacent on the keyboard) and the medical literature does refer to dextrose solutions of NaCl for this test. See example below.

https://books.google.co.il/books?id=M6vviWpZ0LsC&pg=PA157&lpg=PA157&dq=osmotic+fragility+test+%2B+dextrose+NaCl+solution+%2B+hypertonic&sour

Arthur Livingstone
Israel
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 138

Grading comment

Thanks

377 days confidence:

peer agreement (net): +1

Concentration

Explanation:
this is not a typo letter-wise. It's a text direction issue.
This is the word "רכוז" backwards, because it is followed by NaCl.
Osmotic fragility can be defined by NaCl concentration.

https://onlinelibrary.wiley.com/doi/full/10.1002/cyto.b.21733

Victoria Costa
Israel
Local time: 07:45
Specializes in field
Native speaker of:

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

NaCl זוכר

English translation: dextrose

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

NaCl זוכר

English translation: dextrose

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language