קטיעה
English translation: cut-off
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:37 Jun 4, 2017 |
| Hebrew to English translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eytan Rubinstien MD Local time: 08:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Amputation |
| ||
| 5 | cut-off |
| ||
| 3 | Interruption |
|
Answers
1 hr confidence: 
Amputation Explanation: Without an aneurysm, dissection or amputationץ -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2017-06-04 13:41:38 GMT) -------------------------------------------------- If this is cardiology, then it probably refers to an abstraction. The verb קטע refers to something being cut off. If no limb is being referred to, then I can't see it meaning anything other than an abstraction. Example sentence(s):
https://he.wikipedia.org/wiki/%D7%A7%D7%98%D7%99%D7%A2%D7%94 Reference: http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3946023,00.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: 
Interruption Explanation: I'm not sure, but perhaps this refers to an interruption of blood supply? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
cut-off Explanation: in vascular surgery and in radiology, "cut-off" refers to a specific and diagnostic abnormal filling of contrast media in a diseased blood vessel, looking as if the vessel was cut off with a knife (=amputated), an imagery taken from orthopedics. In contrast: beaded filling of the vessel, aneurysmal filling of the vessels, tapering end of the vessel, as so on. eytan |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations