יחסי העברה

15:47 Jun 4, 2017
Hebrew to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / seed separator
Hebrew term or phrase: יחסי העברה
מערכת מכאנית בעלת **יחסי העברה** קבועים בין המכלולים ודואגת שכל המכלולים ינועו בתזמון ובקצב הרצוי בסנכרון מושלם
Lingopro
Israel
Local time: 01:39


Summary of answers provided
4transmission ratio
Daniel Rabinovich
4transfer ratios
David Greenberg


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transfer ratios


Explanation:
This seems to be used the same way online, but I don't have specialized knowledge of the terms.

David Greenberg
Israel
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thanks for verifying what I thought.

Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transmission ratio


Explanation:
למיטב ידיעתי זה אותו דבר כמו יחס תמסורת בגלגלי שיניים - היחס בין מהירויות הסיבוב של הרכיב המניע והמונע

המונח ישים לא רק לגלגלי שיניים

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2017-06-05 09:35:47 GMT)
--------------------------------------------------

חכי לעוד תשובות :)

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-06-05 10:21:54 GMT)
--------------------------------------------------

אני לא בטוח במאה אחוזים, אבל כדי להראות שהתשובה שלי זה לא סתם ניחוש בלי שום ידע מאחוריו, אני מצרף קצת רפרנסים

http://www.robot-and-machines-design.com/en/Articles/Mechani...

http://www.guyaros.com/library/Machine Parts 1/Machine Parts...



Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 01:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 47
Notes to answerer
Asker: אז עכשיו אני בדילמה. האם אחד מהם לא נכון?

Asker: אין לי בכלל ספק שזה לא ניחוש, בעצמי חשבתי על זה כאופציה

Asker: ותודה!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search