לחץ דחיסה

English translation: compression

19:57 May 4, 2015
Hebrew to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / engines
Hebrew term or phrase: לחץ דחיסה
טיפול הקשיית פני שטח לשיפור עמידות בשחיקה, הגדלת קשיות פני שטח ועמידות בהתעייפות ע”י יצירת שכבה מוקשית העמידה בלחצי דחיסה.

האם זה כמו מאמץ לחיצה?
chuckopolo
Local time: 04:52
English translation:compression
Explanation:
מאמץ הוא גודל פיזיקלי המבטא את הכוחות הפנימיים הפועלים בחומר.
הכוח החיצוני המופעל נקרא הטרחה - למשץ הטרחת לחץ.

מכיוון שכל לחץ הוא לחץ דחיסה, התרגום הפשוט הוא כפי שהצעתי.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-05-05 07:59:56 GMT)
--------------------------------------------------

Hardened compression-resistant layer
Selected response from:

Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 04:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4compression
Daniel Rabinovich


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compression


Explanation:
מאמץ הוא גודל פיזיקלי המבטא את הכוחות הפנימיים הפועלים בחומר.
הכוח החיצוני המופעל נקרא הטרחה - למשץ הטרחת לחץ.

מכיוון שכל לחץ הוא לחץ דחיסה, התרגום הפשוט הוא כפי שהצעתי.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-05-05 07:59:56 GMT)
--------------------------------------------------

Hardened compression-resistant layer

Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search