גלגלים ממוסבים

15:47 Jan 4, 2015
Hebrew to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Elevator Mechanics and In
Hebrew term or phrase: גלגלים ממוסבים
כל כנף מוסעת על גבי מסילות מעובדות בעזרת גלגלי פלסטיק או מתכת ממוסבים
hana dolgin
United States
Local time: 12:49


Summary of answers provided
4 +1wheels with bearings
Daniel Rabinovich
4tesion pulleys
David Greenberg
3idlers
Gad Kohenov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
idlers


Explanation:
http://cld.bz/bookdata/JHuuM1w/basic-html/page42.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-01-04 15:53:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://cld.bz/bookdata/JHuuM1w/basic-html/page95.html

Gad Kohenov
Israel
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tesion pulleys


Explanation:
Based on translation at http://www.avikal.co.il/ProductInfo.asp?ProdId=347&catId=54 and definitions at references.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-01-04 16:09:25 GMT)
--------------------------------------------------

Pardon the typo -- "tension pulleys."


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/tension%20pulley
    Reference: http://www.scalerc-il.com/ScaleRCForum/forum_posts.asp?TID=5...
David Greenberg
Israel
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  meirs: No way Jose - pulleys do not travel on rails
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wheels with bearings


Explanation:
גלגל ממוסב הוא פשוט גלגל עם מיסב

https://www.facebook.com/permalink.php?id=373239879475715&st...



Daniel Rabinovich
Israel
Local time: 19:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  meirs: I'd use "casters" instead of wheels
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search