לפקא או לפקה
English translation: Gladhand
| 14:06 Oct 16, 2011 |
| Hebrew to English translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / pipes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ty Kendall United Kingdom Local time: 09:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | pallet |
| ||
| 3 | Gladhand |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Gladhand Explanation: This is based on purely a visual comparison between your link: http://www.hklein.co.il/DisplayImage.aspx?p=/upload/ProductP... and http://www.easternmarine.com/Anodized-Straight-Mount-Service... From the second link: "Glad hands are coupling devices used to connect the service and emergency air lines from the truck or tractor to the trailer. The couplers have a rubber seal which prevents air from escaping. To connect the glad hands, the driver presses the two seals together with the couplers at a 90° angle to each other. A turn of the glad hand attached to the hose will join and lock the couplers. " I could be totally wrong, like I said, it's purely visual and the link being that Gladhands are also used in air systems in trailers (and the image you found is listed under "air systems" on H Klein's website. It's far from foolproof, so I'd try calling them again tomorrow to verify. Reference: http://www.easternmarine.com/Air-Brake-Gladhands-Hose-Couple... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
pallet Explanation: Flat structure, usually wooden, used to stack materials for lifting with a fork lift. Also known as משטח שינוע -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2011-10-17 05:05:45 GMT) -------------------------------------------------- The quote was about משטחי ההרמה ("לפקות") ומשטחי האחסון, so in fact I was looking for the משטחים. Reference: http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%9E%D7%A9%D7%98%D7%97_%28%D7... Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Pallet |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations