אני יוצר בנאמנות, בר-שומה ו בר-חיוב

English translation: I am a settlor, taxable and chargeable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Hebrew term or phrase:	אני יוצר בנאמנות, בר-שומה ו בר-חיוב
English translation:	I am a settlor, taxable and chargeable
Entered by:	jotranslator

06:02 Sep 4, 2014

Hebrew to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Tax form

Hebrew term or phrase: אני יוצר בנאמנות, בר-שומה ו בר-חיוב

From a tax assessment form. The first three words mean "I am a settlor", it seems, but what about the rest?

jotranslator KudoZ activity Questions: 30 (2 open) (2 without valid answers) Answers: 18 Israel
Local time: 18:42

I am a settlor, taxable and chargeable

Explanation:
My suggestion.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2014-09-04 06:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

he.wikipedia.org/wiki/דיני_נאמנות‏

Selected response from:

Gad Kohenov
Israel
Local time: 18:42

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

I am a settlor, taxable and chargeable

Gad Kohenov

Answers

7 mins confidence:

I am a settlor, taxable and chargeable

Gad Kohenov
Israel
Local time: 18:42
Native speaker of:

French,

Hebrew
PRO pts in category: 74

Notes to answerer

Asker: Thank you! Much appreciated.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations