This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Hebrew to English
  3. Law: Contract(s)

דרישה סבירה

English translation: reasonable requirements

08:15 Aug 13, 2018
Hebrew to English translations [PRO]
Law: Contract(s)
Hebrew term or phrase: דרישה סבירה
הספק אחראי על כמות הסחורה ואספקתה למזמין ** ע"פ דרישה סבירה ** והתאם להסכם זה.

(הטעויות במקור)
iyavor
Local time: 07:49
English translation:reasonable requirements
Explanation:
Based on this context alone, I would use the plural, because contracts are based on clauses consisting of multiple requirements each (quantities, deliveries, costs, quality, etc.).
This is a general statement.

Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 07:49
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4reasonable request
David Greenberg
4reasonable requirements
Sandra & Kenneth Grossman
3reasonable demand
Ruth Rubina


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reasonable request


Explanation:
Some examples at the links. "דרישה" tends to translate to "request" in such contexts.


    https://www.cms.gov/Medicare/Medicare-Fee-for-Service-Payment/SNFPPS/Downloads/bpsampleagr2.pdf
    Reference: http://documents.dps.ny.gov/public/Common/ViewDoc.aspx?DocRe...
David Greenberg
Israel
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sandra & Kenneth Grossman: No requests in contracts. Just requirements//A request is a "bakasha" and Never a drisha.
54 mins
  -> There are what appear to be thousands of US government results that use this terminology. The action of requesting that another party fulfill a contractual requirement is a request. / Can you give an example where "request" would not be appropriate?
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reasonable requirements


Explanation:
Based on this context alone, I would use the plural, because contracts are based on clauses consisting of multiple requirements each (quantities, deliveries, costs, quality, etc.).
This is a general statement.



Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 07:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reasonable demand


Explanation:
it depends on the context

Ruth Rubina
United States
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search