חתימה על \"משחי\"ם\"

English translation: signature of betterment tax documentation

15:46 Jun 5, 2017
Hebrew to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / חתימה על \"משחי\"ם\"
Hebrew term or phrase: חתימה על \"משחי\"ם\"
Dear All!

What is the English for

e.g.:

חתימה על "משחי"ם" - ע"פ חוק, מוטל על הצדדים לדווח לרשויות המס על כל עסקת מקרקעין. נוכח החובה לדווח על עסקת מקרקעין לאחר 30 יום מיום העסקה, עדיף שבמעמד חתימת ההסכם יחתמו הצדדים על הצהרה על רכישת זכויות במקרקעין, על בקשה למתן פטור ממס שבח (דירת מגורים מזכה) ועל הצהרה לעניין מס רכישה. יש לוודא שההצהרות והבקשות לרשויות המס חתומים ע"י הצדדים ומאושרים על ידי עורכי הדין. יש להעביר את המשחי"ם לרשויות המס לא יאוחר מ- 30 יום לאחר חתימת ההסכם, זכרון הדברים או העברת התשלום הראשון - המוקדם מביניהם, שאם לא כן צפויים הצדדים לריביות וקנסות

Many thanks in advance
o_delia
Local time: 22:03
English translation:signature of betterment tax documentation
Explanation:
Or such (e.g.,, "submission"). מס שבח.
Selected response from:

David Greenberg
Israel
Local time: 22:03
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5signature of betterment tax documentation
David Greenberg


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
signature of betterment tax documentation


Explanation:
Or such (e.g.,, "submission"). מס שבח.

David Greenberg
Israel
Local time: 22:03
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 84
Grading comment
thank you!
Notes to answerer
Asker: thank you very much!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Raphael Blumberg: Isn't "appreciation tax" more commonly used than "betterment tax"?
15 mins
  -> Moses and Angel both use "betterment."
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search