זכויות נלוות

English translation: tangential rights

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:זכויות נלוות
English translation:tangential rights
Entered by: iyavor

08:56 Dec 30, 2015
Hebrew to English translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
Hebrew term or phrase: זכויות נלוות
החברה שילמה לעובדיה את מלוא השכר, הזכויות הנלוות והזכויות הסוציאליות
iyavor
Local time: 13:29
tangential rights
Explanation:
My suggestion
Selected response from:

Emanuel Weisgras
United States
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1tangential rights
Emanuel Weisgras
3incidents of ownership/bundle of rights
Gad Kohenov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tangential rights


Explanation:
My suggestion

Emanuel Weisgras
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  J. Lerner: concur, but my personal preference is 'ancillary rights'
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
incidents of ownership/bundle of rights


Explanation:


זכויות נלוות



לועזית: incidents of ownership
הזכויות החוקיות המתלוות לבעלות על רכוש או על זכות פיננסית. לדוגמה: לגבי נכס, הזכות למכור, להחכיר, לבנות ולשפר, לקבל משכנתא על הרכוש וכדומה; לגבי פוליסה בביטוח חיים, הזכות לשנות את המוטב, לפדות את הפוליסה, לקבל הלוואות עליה וכדומה; לגבי מניות, הזכות לקבל חלק מרווחי החברה וכן הזכויות להצבעה, למנות מנהלים, הזכות להשתתפות בחלוקת רכוש החברה בעת פירוק וכיו"ב.

http://www.maot.co.il/lex2/glossary/g_906.asp

Bundle of Rights appears in Babylon and Almaani dictionary.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 13:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 187
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search