מטריה בתי עסק

English translation: Business umbrella insurance

15:01 Mar 25, 2013
Hebrew to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Insurance / חברת ביטוח כלל
Hebrew term or phrase: מטריה בתי עסק
המשמעות די ברורה. אבל מה השם המקבילה באנגלית? זה סוג של פוליסה
! בין כל העונים תוגרל ערכת איתור אפיקומן
Gad Kohenov
Israel
Local time: 17:24
English translation:Business umbrella insurance
Explanation:
Seems pretty straightforward to me.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-03-25 15:36:50 GMT)
--------------------------------------------------

ולו רק בשביל הסיכוי לזכות בערכת איתור אפיקומן.
Selected response from:

Shai Navé
Israel
Local time: 17:24
Grading comment
I think it is either this:
http://www.finweb.com/insurance/business-umbrella-insurance-...

or: Umbrella Liability Insurance

Thanks to both!
! שי זכית בערכת איתור אפיקומן
! לפחות בסדר השני תוכל לבדוק האם הסינים שייצרו אותה עשו עבודה טובה J
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Business umbrella insurance
Shai Navé
4Comprehensive Business Insurance/Comprehensive Commercial Insurance Policy
Sergio Kot


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Business umbrella insurance


Explanation:
Seems pretty straightforward to me.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-03-25 15:36:50 GMT)
--------------------------------------------------

ולו רק בשביל הסיכוי לזכות בערכת איתור אפיקומן.

Shai Navé
Israel
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I think it is either this:
http://www.finweb.com/insurance/business-umbrella-insurance-...

or: Umbrella Liability Insurance

Thanks to both!
! שי זכית בערכת איתור אפיקומן
! לפחות בסדר השני תוכל לבדוק האם הסינים שייצרו אותה עשו עבודה טובה J
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Comprehensive Business Insurance/Comprehensive Commercial Insurance Policy


Explanation:
Either one is the commonly used English term


    Reference: http://portal.acs.org/portal/acs/corg/content?_nfpb=true&_pa...
    Reference: http://www.sinclairpremium.com/business-insurance.asp
Sergio Kot
Israel
Specializes in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: לשון אם: זה נראה לי ביטוח מקיף בעברית. כנראה שאנשים רוכשים ערכת גילוי אפיקומן באמת ואין להם זמן. תודה רבה בכל מקרה

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search