לא נותר לי אלא
English translation: I can only recommend him as a hardworking employee / I have no other choice but to recommend him...
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:10 Jul 10, 2015 |
| Hebrew to English translations [PRO] General / Conversation / Greetings / Letters / Employment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gad Kohenov Israel Local time: 10:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1I can only recommend him as a hardworking employee / I have no other choice but to recommend him... Explanation: Two possibilities. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
I cannot abstain from Explanation: an option -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2015-07-10 15:15:40 GMT) -------------------------------------------------- I cannot abstain from recommending... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 mins confidence:
It only remains for me to Explanation: A goodly number of results for this form of word. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 16 hrs confidence:
In conclusion Explanation: I would not use a direct parallel in English. This idiom is more appropriate for the context in the target language. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations