PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

ניכויי חובה - ניכויי התחיבות

English translation: Compulsory deductions and Fixed deductions (UK)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Hebrew term or phrase:ניכויי חובה - ניכויי התחיבות
English translation:Compulsory deductions and Fixed deductions (UK)
Entered by: Lingopro

02:06 Nov 9, 2009
Hebrew to English translations [PRO]
Bus/Financial - Fisheries / Wages - Salary slip
Hebrew term or phrase: ניכויי חובה - ניכויי התחיבות
Both appear on the pay slip. what is the difference between them - and wht is the equivalent in US English, please?
Rutie Eckdish
United States
Local time: 17:00
Compulsory deductions and Fixed deductions (UK)
Explanation:
ניכויי חובה - see the first link.
See second link for ניכויי התחייבות =</br>
ניכויים אשר מותר למעסיק לגבות מהעובד על פי ההסכם שנחתם ביניהם, לדוגמה: פיקדון ציוד.
כאן חשוב לציין כי מעסיקים רבים מחתימים את העובדים על סעיפים בהם יהיה מותר לקנוס אותם בכל מיני מקרים. הרבה מקנסות אלא אינן חוקיות וגם אם הן כתובות בחוזה אסור לקנוס עובד. בכל מקרה יש לשים לב במקרה של ניכוי יהיה כתוב פירוט מדויק של הסיבה בעמודה עם הכותר תאור.

Selected response from:

Lingopro
Israel
Local time: 00:00
Grading comment
Thank you. I appreciate the UK added.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Compulsory deductions and Fixed deductions (UK)
Lingopro


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Compulsory deductions and Fixed deductions (UK)


Explanation:
ניכויי חובה - see the first link.
See second link for ניכויי התחייבות =</br>
ניכויים אשר מותר למעסיק לגבות מהעובד על פי ההסכם שנחתם ביניהם, לדוגמה: פיקדון ציוד.
כאן חשוב לציין כי מעסיקים רבים מחתימים את העובדים על סעיפים בהם יהיה מותר לקנוס אותם בכל מיני מקרים. הרבה מקנסות אלא אינן חוקיות וגם אם הן כתובות בחוזה אסור לקנוס עובד. בכל מקרה יש לשים לב במקרה של ניכוי יהיה כתוב פירוט מדויק של הסיבה בעמודה עם הכותר תאור.




    Reference: http://www.hilan.co.il/calc/Lexicon.aspx?Sug=2&Phrase=%D7%A0...
    Reference: http://www.direct.gov.uk/en/Employment/Employees/Pay/DG_1002...
Lingopro
Israel
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you. I appreciate the UK added.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search