משך חיים ממוצע של איגרת חוב

English translation: Average bond duration

10:58 Nov 17, 2019
Hebrew to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / איגרות חוב
Hebrew term or phrase: משך חיים ממוצע של איגרת חוב
Is it the average life or average duration of a bond? I'm leaning towards average life of a bond.

this is the sentence: (its terrible (sorry))

לעניין סעיף זה, "תשואת האג״ח הממשלתי", משמעה- ממוצע משוקלל של תשואה לפדיון (ברוטו), בתקופה של שבעה (7) ימי עסקים, המסתיימת שני (2) ימי עסקים לפני מועד ההודעה על הפדיון המוקדם, של שתי (2) סדרות אגרות חוב ממשלתי בעלות ריבית בשיעור קבוע הצמודות למדד, ושמשך חייהן הממוצע ("המח"מ") הוא הקרוב ביותר למח"מ של אגרות החוב במועד הרלוונטי, היינו סדרה אחת בעלת המח"מ הקרוב הגבוה ממח"מ אגרות החוב (סדרה 1) במועד הרלוונטי, וסדרה אחת בעלת המח"מ הקרוב הנמוך למח"מ אגרות החוב (סדרה 1) במועד הרלוונטי ואשר, שקלולן ישקף את מח"מ אגרות החוב במועד הרלוונטי.
shmoopy
English translation:Average bond duration
Explanation:
This appears to be the preferred term. See reference.
Selected response from:

Arthur Livingstone
Israel
Local time: 15:46
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Average bond duration
Arthur Livingstone
Summary of reference entries provided
YES
Sergio Kot

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Average bond duration


Explanation:
This appears to be the preferred term. See reference.


    https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Bond+duration
Arthur Livingstone
Israel
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 77
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Kot
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: YES

Reference information:
See ref.


    Reference: http://www.maot.co.il/lex3/glossary/g_4711.asp
Sergio Kot
Israel
Works in field
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search